1
00:00:33,425 --> 00:00:35,135
5...
2
00:00:35,218 --> 00:00:37,513
9, 10, 11...
3
00:00:37,596 --> 00:00:39,472
12, 13, 19, 17...
4
00:00:39,556 --> 00:00:41,476
- Arnie... - 15, 17.
- Arnie, pojedi malo piletine.
5
00:00:42,726 --> 00:00:45,104
Ja ne... Ne želim nikakvu piletinu, Gilberte.
6
00:00:46,730 --> 00:00:49,148
Hoćeš malo kukuruza?
7
00:00:49,232 --> 00:00:51,359
- Želim... Želim malo kukuruza.
- Uzmi malo kukuruza.
8
00:00:53,988 --> 00:00:55,947
Da, ovdje.
9
00:00:58,033 --> 00:01:01,661
- Dobro?
- Mm-mmm.
10
00:01:01,744 --> 00:01:03,746
Nije dobar kukuruz.
11
00:01:07,793 --> 00:01:10,003
- Gilbert?
- Hmm?
12
00:01:10,086 --> 00:01:11,588
Hoće li uskoro doći?
13
00:01:11,671 --> 00:01:14,883
Jer moram se vratiti kući,
znaš?
14
00:01:14,966 --> 00:01:18,178
- Uskoro.
- Želim da dođu.
15
00:01:19,887 --> 00:01:22,682
- Želiš ići kući?
- Ne.
16
00:01:22,765 --> 00:01:25,018
Želim ih vidjeti.
17
00:01:25,101 --> 00:01:27,019
U redu.
18
00:01:27,102 --> 00:01:30,105
Doći će uskoro, ha?
19
00:01:30,189 --> 00:01:32,316
Koliko još milja
dok ne dođu, Gilberte?
20
00:01:32,399 --> 00:01:34,610
- Tri milijuna, prijatelju.
- Tri? - Da.
21
00:01:34,693 --> 00:01:36,654
U redu.
22
00:01:44,536 --> 00:01:47,997
Gilbert! To su oni, ha?
Gilberte, pogledaj, to su oni!
23
00:01:49,208 --> 00:01:51,502
Izgled! Pogledaj tamo!
24
00:01:55,088 --> 00:01:56,840
Tamo!
25
00:02:01,469 --> 00:02:03,722
Pogledaj ih, Gilbert!
Oni dolaze!
26
00:02:08,267 --> 00:02:10,896
Zatrubite!
Zatrubite!
27
00:02:10,978 --> 00:02:14,481
- Arnie, vraćaj se ovamo!
- Zatrubite!
28
00:02:14,606 --> 00:02:16,902
- Moj brat Arnie će uskoro napuniti 18 godina.
- Arnie!
29
00:02:16,985 --> 00:02:19,320
- Moja obitelj planira veliku zabavu za njega.
- Arnie, hajde!
30
00:02:21,823 --> 00:02:23,991
Gledajući kampere
je naš godišnji ritual.
31
00:02:25,742 --> 00:02:28,037
Čine pravu stvar
samo u prolazu.
32
00:02:32,416 --> 00:02:34,794
Bože, Arnie. Postaješ tako velik.
Uskoro...
33
00:02:34,877 --> 00:02:37,713
- Neću te više moći nositi. - Ne.
34
00:02:37,797 --> 00:02:40,632
- Znaš, postaješ manji, Gilberte.
- Da.
35
00:02:40,715 --> 00:02:43,553
Postaješ manji.
Smanjuješ se.
36
00:02:43,636 --> 00:02:47,849
Smanjuješ se, Gilberte.
Smanjuješ se.
37
00:02:47,932 --> 00:02:50,392
Smanjivanje, smanjenje, smanjenje!
38
00:02:59,609 --> 00:03:01,945
Endora.
39
00:03:02,028 --> 00:03:04,739
Endora je tu gdje smo mi.
40
00:03:04,823 --> 00:03:07,241
Opisujući Endoru
je kao plesati bez glazbe.
41
00:03:09,535 --> 00:03:12,414
To je grad u kojem
nikada se ništa posebno ne događa...
42
00:03:12,497 --> 00:03:14,916
i nikad ništa puno neće.
43
00:03:16,917 --> 00:03:19,837
Lamson's Grocery je mjesto gdje radim.
44
00:03:19,920 --> 00:03:22,756
I miljama izvan grada na međudržavnoj cesti,
tamo je Foodland...
45
00:03:24,341 --> 00:03:26,510
gdje svi drugi kupuju.
46
00:03:27,970 --> 00:03:31,515
Ovdje živim sa svojom obitelji.
Moj tata je sagradio kuću...
47
00:03:31,599 --> 00:03:33,600
i to je moj posao
nastaviti s popravcima.
48
00:03:37,270 --> 00:03:40,441
Doktori su rekli da ćemo imati sreće
kad bi Arnie doživio desetu.
49
00:03:40,524 --> 00:03:43,194
Pa deset je došlo i otišlo.
Sada doktori kažu...
50
00:03:43,277 --> 00:03:46,113
„Bilo kada.
Arnie može otići bilo kada."
51
00:03:58,625 --> 00:04:00,626
Nekih dana želiš da živi...
52
00:04:02,086 --> 00:04:03,671
nekim danima ne.
53
00:04:03,755 --> 00:04:06,299
- Što je, prijatelju?
- Ubio sam ga.
54
00:04:10,844 --> 00:04:13,848
Ubio sam ga, Gilberte. Ja sam ga ubio.
55
00:04:13,932 --> 00:04:16,683
Znam, prijatelju.
ja znam
56
00:04:21,897 --> 00:04:24,067
Moje starije sestre Amy
više kao majka.
57
00:04:25,526 --> 00:04:29,404
Vodila je osnovnu
školska kafeterija u Motleyju...
58
00:04:29,488 --> 00:04:31,489
dok prošle godine nije izgorjela.
59
00:04:33,743 --> 00:04:36,078
Moja druga sestra, Ellen,
upravo napunio 15.
60
00:04:36,203 --> 00:04:40,833
Skinula je aparatić za zube, i to već danima
hodala je uokolo govoreći: "Ooh. Ahh."
61
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
Kao da ne može vjerovati
osjećaj zuba.
62
00:04:49,967 --> 00:04:53,845
Imam još jednog brata, Larryja,
ali se izvukao.
63
00:04:53,928 --> 00:04:56,097
A tu je i mama,
tko je u svoje vrijeme...
64
00:04:56,180 --> 00:04:58,599
bila najljepša djevojka
u ovim krajevima.
65
00:04:58,682 --> 00:05:01,687
Otkad se naš tata družio
osušiti prije 17 godina...
66
00:05:01,770 --> 00:05:03,563
Mama je imala pune ruke posla.
67
00:05:03,688 --> 00:05:06,107
Vidiš, s mamom postoji
nema lijepog načina da ti to kažem.
68
00:05:08,109 --> 00:05:10,278
Nije napustila kuću
u više od sedam godina.
69
00:05:13,990 --> 00:05:16,617
- Ja sam Gilbert.
70
00:05:16,701 --> 00:05:19,411
- Gilbert Grape.
- Smeće.
71
00:05:20,872 --> 00:05:26,209
- "Ovo je cirkuska stvar."
- Sunce? Gdje je moje sunce?
72
00:05:26,293 --> 00:05:28,254
Ne znam, mama.
73
00:05:28,337 --> 00:05:31,048
- Samo najnužnije.
- U redu.
74
00:05:34,301 --> 00:05:37,387
Gilberte, odvedi ga dolje.
75
00:05:38,430 --> 00:05:41,183
- Arnie? - Požuri.
- Idemo.
76
00:05:42,476 --> 00:05:46,229
- Amy, jesi li vidjela Arnieja?
- Ne.
77
00:05:46,313 --> 00:05:50,357
- Mislila sam da je s tobom.
- Ne. Ne.
78
00:05:50,483 --> 00:05:54,112
- Pitam se gdje je.
- Bože, ne znam.
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,740
Ellen, jesi li vidjela svog brata?
80
00:05:56,822 --> 00:05:59,034
- On je na drvetu.
- Ellen!
81
00:05:59,117 --> 00:06:02,454
On nije u stablu.
Gilbert je već pogledao u drvo.
82
00:06:02,537 --> 00:06:05,414
Nije li tako, Gilberte?
83
00:06:05,498 --> 00:06:08,043
Da, tako je.
84
00:06:08,126 --> 00:06:11,420
Vau! Arnie.
nemoj to raditi
85
00:06:11,504 --> 00:06:13,757
nemoj to raditi Uplašio si me.
dođi ovamo
86
00:06:16,217 --> 00:06:19,053
- Čekaj, čekaj. Bio sam gore, Gilbert!
- Da, bio si na drvetu.
87
00:06:19,136 --> 00:06:21,263
Bio sam tamo gore.
88
00:07:11,688 --> 00:07:14,898
Mogu li vam pomoći s nečim?
89
00:07:15,023 --> 00:07:17,735
- Ne.
- Hvala i doviđenja.
90
00:07:21,781 --> 00:07:24,283
- Gilbert?
- Gospodine?
91
00:07:24,366 --> 00:07:27,119
- Događa li se nešto u Foodlandu?
- Pa, ne bih znao, gospodine.
92
00:07:27,244 --> 00:07:30,330
Ne kupujem tamo.
radije bih umro.
93
00:07:30,414 --> 00:07:33,458
Reći ću vam, Foodland's
planiraš nešto ako mene pitaš.
94
00:07:40,047 --> 00:07:42,719
To su oni jastozi, zar ne?
95
00:07:42,802 --> 00:07:45,679
Gomile jastoga sve u akvariju.
96
00:07:45,762 --> 00:07:47,973
jesam li u pravu
97
00:07:48,056 --> 00:07:50,641
znaš,
ne bi trebao brinuti o tome.
98
00:07:50,725 --> 00:07:54,312
To je samo faza.
Ljudi će se ovdje vraćati, vjerujte mi.
99
00:07:54,395 --> 00:07:57,690
- Misliš?
- Oh, da. Oh, da.
100
00:07:59,318 --> 00:08:03,070
Način na koji to kažeš tjera me na razmišljanje
Razgovaram s tvojim ocem.
101
00:08:10,411 --> 00:08:12,622
- Mogu li dobiti ovo dvoje, Gilberte?
- Ne, samo jedan.
102
00:08:12,705 --> 00:08:14,624
- Mogu li dobiti ovo dvoje?
- Naravno, samo naprijed.
103
00:08:14,707 --> 00:08:16,542
Recite "Hvala".
104
00:08:16,626 --> 00:08:18,835
- Pozdravi mamu u moje ime.
- U redu. Vidimo se sutra.
105
00:08:18,960 --> 00:08:22,339
Gilbert? To je bila gospođa Carver
potrebna dostava.
106
00:08:22,422 --> 00:08:25,092
možete li
107
00:08:28,094 --> 00:08:31,097
- Zdravo, Gilbert.
- Bok.
108
00:08:33,016 --> 00:08:35,769
- Dečki, izađite van.
- Ali mi ne želimo.
109
00:08:35,852 --> 00:08:39,564
- Da, ne želimo.
- Idi se igrati.
110
00:08:39,648 --> 00:08:40,900
U redu.
111
00:08:43,360 --> 00:08:45,486
hej hej
112
00:08:45,611 --> 00:08:48,405
Arnie, vrati se u kamion.
Nastavi brojati, u redu?
113
00:08:48,489 --> 00:08:52,410
U redu. Brojio sam.
114
00:09:17,601 --> 00:09:21,522
Pet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest,
četrnaest, petnaest, šesnaest...
115
00:09:30,363 --> 00:09:34,201
Hej, djeco, igrajmo se!
hajde Izgled!
116
00:09:34,285 --> 00:09:38,163
Dobili smo trampolin.
Hajde dečki. Zabavno je!
117
00:09:41,916 --> 00:09:44,794
Uh...
Sladoled će se otopiti...
118
00:09:44,878 --> 00:09:47,422
uskoro.
119
00:09:49,383 --> 00:09:52,844
u pravu si
Topi se.
120
00:10:27,544 --> 00:10:31,715
O moj Bože!
O moj Bože!
121
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
- O moj Bože.
- Bože!
122
00:10:33,926 --> 00:10:35,968
- O moj Bože.
- Bože.
123
00:10:39,013 --> 00:10:41,850
- Dođi gore. Želim ti pokazati.
- Ne želim to učiniti.
124
00:10:41,934 --> 00:10:45,937
- Ne želiš to učiniti?
- Želim bazen.
125
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
- Hoćeš bazen?
- Da, želimo bazen.
126
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
hajde Dođi gore.
Gore, gore, gore, gore, gore, gore.
127
00:10:58,157 --> 00:11:00,827
Gilbert je upravo dostavljao.
128
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Oh. Oh.
129
00:11:05,997 --> 00:11:09,252
Gilberte, dođi ovamo na trenutak.
130
00:11:17,467 --> 00:11:20,011
- Ovdje.
- Oh, ne, ne, ne, ne. Stvarno, uh...
131
00:11:20,095 --> 00:11:23,683
Oh, ne. Ne, ne, ovdje.
inzistiram. Vi to zaslužujete.
132
00:11:27,018 --> 00:11:28,895
- Hvala.
- Hvala.
133
00:11:28,979 --> 00:11:30,897
- Zbogom, Gilberte.
- Bok.
134
00:11:30,981 --> 00:11:33,524
Gilbert?
135
00:11:33,649 --> 00:11:37,737
Dođite u moj ured.
Moramo razgovarati.
136
00:11:39,364 --> 00:11:42,033
U redu.
137
00:11:42,117 --> 00:11:44,577
Arnie?
138
00:11:56,881 --> 00:12:00,718
U redu, sine, malo je opasno
tamo gore. Siđi dolje.
139
00:12:00,801 --> 00:12:03,804
- Arnie, siđi dolje! - Hajde, sine.
Dosta smo se zabavljali za jedan dan.
140
00:12:03,888 --> 00:12:07,099
- Siđi dolje.
- Hej!
141
00:12:07,224 --> 00:12:10,935
hej hej
142
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
Želiš ići gore!
143
00:12:13,396 --> 00:12:16,234
- Sin?
- Da?
144
00:12:16,401 --> 00:12:19,236
- Siđi dolje.
- Ne!
145
00:12:19,320 --> 00:12:21,489
Ne silazim!
Idem gore!
146
00:12:22,781 --> 00:12:25,450
Sine, siđi dolje.
147
00:12:25,575 --> 00:12:27,535
Idem gore!
148
00:12:29,163 --> 00:12:32,917
- Arnie? Arnie. Siđi dolje, prijatelju.
- Pogledaj ovdje.
149
00:12:33,000 --> 00:12:34,834
Bok!
150
00:12:36,419 --> 00:12:38,796
U redu, sine. Siđi dolje.
151
00:12:40,215 --> 00:12:42,300
Idem gore!
152
00:12:42,383 --> 00:12:47,096
- Hajde, sine.
- Idem više nego prije!
153
00:12:47,180 --> 00:12:50,475
- Napušen sam! - Dobivat će
uskoro mrak. Siđi dolje.
154
00:12:50,558 --> 00:12:54,853
- Hej. - Bok, Bob. Da, pogledaj.
Evo nas opet.
155
00:12:54,978 --> 00:12:57,981
U principu, ne volim
raditi na karburatorima...
156
00:12:58,065 --> 00:13:00,109
i mogu reći bez da ulazim u to...
157
00:13:00,235 --> 00:13:03,362
da je to komplicirana jedinica.
158
00:13:03,445 --> 00:13:07,616
Sada razumijem. Ja to mogu
sebe, ali trebam ulogu.
159
00:13:07,699 --> 00:13:09,536
Pogledaj, daj da ti pokažem.
160
00:13:09,619 --> 00:13:11,954
Vidiš, to je ovaj mali čovjek ovdje.
161
00:13:12,037 --> 00:13:14,249
Vidite, igličasti ventil je istrošen.
162
00:13:14,374 --> 00:13:18,626
- I treba mi novi. Možemo li naručiti?
- Da, gospođo. Da, gospođo.
163
00:13:18,709 --> 00:13:22,463
- Mogu naručiti.
- Otprilike koliko bi to trajalo?
164
00:13:22,588 --> 00:13:26,552
- Vjerojatno tjedan dana. - Tjedan dana?
Ne tjeraj nas da dođemo po tebe.
165
00:13:26,677 --> 00:13:29,637
Ne moraš dolaziti po mene!
Idem gore!
166
00:13:32,098 --> 00:13:33,933
Arnie?
167
00:13:34,016 --> 00:13:38,771
Vau! Neću pasti!
Ups!
168
00:13:38,896 --> 00:13:40,899
- Vau!
- Vau.
169
00:13:42,400 --> 00:13:44,902
hej
170
00:13:45,027 --> 00:13:47,029
Otpala mi je cipela.
171
00:13:49,364 --> 00:13:51,785
Otpala mi je cipela, Gilberte.
172
00:13:53,870 --> 00:13:56,956
Znam dječaka koji se zove Arnie
173
00:13:57,081 --> 00:14:01,126
Uskoro će napuniti 18 i prirediti veliku zabavu
174
00:14:01,209 --> 00:14:03,837
Znam dječaka koji se zove Arnie
175
00:14:06,799 --> 00:14:09,343
Siđi dolje, prijatelju. Hajde.
176
00:14:16,183 --> 00:14:18,936
Šibica u spremniku za plin. Bum, bum
177
00:14:20,270 --> 00:14:24,483
Šibica u spremniku za plin. Bum, bum
178
00:14:26,734 --> 00:14:30,613
Šibica u spremniku za plin. Bum, bum
179
00:14:30,738 --> 00:14:33,658
Šibica u spremniku za plin. Bum, bum
180
00:14:33,783 --> 00:14:35,952
Bum, bum, bum, bum
181
00:14:36,036 --> 00:14:39,456
Šibica u spremniku za plin. Bum, bum
182
00:14:39,539 --> 00:14:43,334
- Dobar dečko. - Sad polako.
- Siđi dolje, prijatelju.
183
00:14:43,417 --> 00:14:46,171
- U redu!
- Siđi dolje.
184
00:14:46,254 --> 00:14:48,464
hajde
185
00:14:57,931 --> 00:15:00,893
Idemo. U redu.
Hvala puno, Jerry. Stvarno mi je žao.
186
00:15:00,976 --> 00:15:03,771
Dobro.
Dobar dečko. Dobar dečko.
187
00:15:03,854 --> 00:15:06,607
Odvest ću ga kući.
Obećavam da se to više neće dogoditi.
188
00:15:06,690 --> 00:15:10,986
Sine, ovo čujemo svaki put. Zatim nakon a
za nekoliko dana, opet je tamo.
189
00:15:11,070 --> 00:15:15,073
Da, ali ovo je posljednji put.
Je li tako, prijatelju?
190
00:15:15,156 --> 00:15:18,493
- Ovo je posljednji put.
- Da.
191
00:15:18,660 --> 00:15:21,163
- Hajdemo. Idemo.
- Želim se opet vratiti gore.
192
00:15:21,247 --> 00:15:23,248
Idemo.
193
00:15:26,210 --> 00:15:29,212
- Želim ponovno otići gore.
- Arnie, čovječe, dobar posao.
194
00:15:29,295 --> 00:15:31,714
- Ne diraj ga.
- Vau! Dobar pokušaj!
195
00:15:31,840 --> 00:15:35,801
- Bravo, Arnie. Možeš li to ponoviti za mene?
- Gubi se odavde.
196
00:15:35,968 --> 00:15:38,720
- Hej, možeš li mi kasnije pomoći...
- Da.
197
00:15:38,804 --> 00:15:41,600
- S čime?
- Nešto nije u redu s hladnjakom.
198
00:15:41,684 --> 00:15:44,185
- Struja?
- Ne znam. Možda.
199
00:15:44,269 --> 00:15:46,478
- U redu. Moram uzeti svoj alat.
- Bok.
200
00:15:46,562 --> 00:15:50,482
Vidimo se... Svratit ću kasnije.
Bok. Budi oprezan, u redu, Arnie?
201
00:15:50,566 --> 00:15:52,568
U redu.
202
00:15:56,738 --> 00:15:59,783
Nemoj tako nestati
opet na moj račun, u redu?
203
00:15:59,867 --> 00:16:03,287
U redu. nestala sam.
204
00:16:03,370 --> 00:16:06,122
Tako sam nestao kod mame.
205
00:16:06,205 --> 00:16:08,835
- Molim te, nemoj nestati.
- Samo ga pusti.
206
00:16:08,918 --> 00:16:11,670
- Gilberte, hoćeš li donijeti mlijeko?
- Obećavam, mama.
207
00:16:11,753 --> 00:16:14,298
- Dobar dečko. - Nestani tako.
- Dobar dečko.
208
00:16:15,591 --> 00:16:17,550
Hrana.
209
00:16:21,221 --> 00:16:23,389
- Jesmo li spremni za razgovor o zabavi?
- Naravno. - Spremna sam.
210
00:16:23,473 --> 00:16:28,019
Ellen je zadužena za dekoracije.
Uzmi ovo... ljubičasto, narančasto i zeleno.
211
00:16:28,102 --> 00:16:29,812
- Zvuči dobro.
- Boje teme, u redu?
212
00:16:29,937 --> 00:16:33,690
- To zvuči prilično dobro.
- Ja spremam hranu, tortu.
213
00:16:33,815 --> 00:16:35,444
U redu.
214
00:16:35,527 --> 00:16:38,613
Arnie, spremam nešto
vrlo posebno za tebe.
215
00:16:38,696 --> 00:16:40,907
- A mama, ti možeš sve nadzirati.
- Mm-hmm.
216
00:16:41,032 --> 00:16:43,867
- U redu sa svima?
- To je odvratno. - Zvuči dobro.
217
00:16:43,950 --> 00:16:46,704
Što je sa mnom?
218
00:16:46,787 --> 00:16:48,956
Vi ste počasni gost.
Što kažete na to?
219
00:16:49,040 --> 00:16:51,959
Gilberte, što je sa mnom?
Moja zabava! To je moja zabava!
220
00:16:52,043 --> 00:16:53,960
Samo se pojavi, prijatelju.
To ti je posao.
221
00:16:54,044 --> 00:16:57,048
- Sve što trebate učiniti je pojaviti se.
- Ne moraš ništa učiniti.
222
00:16:57,131 --> 00:16:59,466
Sve što trebate učiniti je napuniti 18 godina.
223
00:16:59,549 --> 00:17:02,303
- Znaš, ostaje Gilbert.
- Ha?
224
00:17:02,428 --> 00:17:04,971
Ti si jedina
bez ičega za raditi.
225
00:17:05,055 --> 00:17:07,058
- Imaš li kakvih ideja?
- Naravno da želi.
226
00:17:07,141 --> 00:17:09,851
- Ne, ne znam. Ne, ne znam.
- Da, imaš.
227
00:17:09,935 --> 00:17:13,605
- Imam skoro 16 godina, a imam
stranice ideja. - Ellen...
228
00:17:13,730 --> 00:17:15,857
Dizajnirala je cijelu tortu,
a nisi ništa napravio.
229
00:17:15,941 --> 00:17:19,194
- Prestani, Ellen. Može li. - Mogu li dobiti ispriku?
- On nikad ništa ne radi!
230
00:17:19,277 --> 00:17:22,531
- Ne! - Molim te, možemo li jednostavno
nešto kao obitelj?
231
00:17:22,614 --> 00:17:24,949
- Ovo nije pošteno, mama! ja...
- Mogu li se ispričati?
232
00:17:25,032 --> 00:17:29,120
- Ipak je to moja zabava!
- Je li to previše za tražiti?
233
00:17:29,204 --> 00:17:34,000
Dakle, to će biti točna kopija
jedan... original koji su izgradili u Booneu.
234
00:17:34,126 --> 00:17:36,544
- Stvarno?
- Što nije velika stvar, Gilberte...
235
00:17:36,627 --> 00:17:40,673
jer svi su...
svi Burger Barnovi izgrađeni su identično.
236
00:17:40,756 --> 00:17:42,759
Oni su montažni.
Samo ih pošalju.
237
00:17:42,843 --> 00:17:45,094
Mislim, tako je učinkovito.
Nevjerojatno je.
238
00:17:45,219 --> 00:17:47,263
Za par dana...
239
00:17:47,388 --> 00:17:49,431
može biti
potpuno novi restoran tamo.
240
00:17:50,558 --> 00:17:53,227
Tako sam prolazio
gradilište danas.
241
00:17:53,352 --> 00:17:57,273
- Znate, ide gore odmah do desno
niz cestu od Foodlanda. - Točno.
242
00:17:57,356 --> 00:17:59,942
Generalni direktor je bio tamo.
Pa ja kažem...
243
00:18:00,025 --> 00:18:02,610
"Mogu li ispuniti prijavu?"
Rekao je: "Možeš se kladiti da možeš."
244
00:18:03,654 --> 00:18:05,738
Pa jesam, znaš,
i izgleda jako dobro. mislim...
245
00:18:05,822 --> 00:18:09,577
Možda nosim jednu od njih
uniforme, vrtim hamburgere...
246
00:18:09,660 --> 00:18:12,829
posoliti pomfrit.
247
00:18:12,912 --> 00:18:15,999
nikad se ne zna To bi moglo biti
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
248
00:18:18,585 --> 00:18:20,962
- Hej! dobiti...
- Što je bilo?
249
00:18:21,045 --> 00:18:23,298
Gubi se odavde! Bog!
250
00:18:23,381 --> 00:18:25,926
Vidio sam je!
Vidio sam je, vidio sam je!
251
00:18:27,218 --> 00:18:29,761
- To nije bilo lijepo.
- Što? Što sam učinio?
252
00:18:29,887 --> 00:18:31,639
- Znaš što si učinio.
- Oh.
253
00:18:31,723 --> 00:18:34,475
To je tvoja majka unutra.
254
00:18:34,558 --> 00:18:36,644
- Tvoja majka.
- Znam.
255
00:18:38,897 --> 00:18:41,399
Ne razumijem te, čovječe.
Jednostavno ne shvaćam.
256
00:18:41,483 --> 00:18:43,984
- Idemo, prijatelju.
- U redu.
257
00:18:44,067 --> 00:18:46,446
hajde
258
00:18:46,529 --> 00:18:49,072
Bježi, odmah! Trčanje!
259
00:18:51,159 --> 00:18:55,454
- Hej! Zbogom, mama.
- Zbogom, ljudi.
260
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
- Miči se, dušo.
- Gilberte, smanjuješ se.
261
00:18:58,457 --> 00:19:01,459
Smanjivanje, smanjenje, smanjenje!
262
00:19:16,140 --> 00:19:18,811
Nisam još umoran, Gilberte.
263
00:19:18,894 --> 00:19:21,813
Pa, moraš ići spavati, u redu?
264
00:19:21,938 --> 00:19:24,440
U redu. Zbogom.
265
00:19:24,524 --> 00:19:27,276
Ne, nije zbogom.
Laku noć je.
266
00:19:27,360 --> 00:19:30,446
- Da.
- Zbogom...
267
00:19:30,530 --> 00:19:33,826
je za kada odlaziš,
i ne idemo nigdje, zar ne?
268
00:19:33,909 --> 00:19:35,785
ja to znam
269
00:19:35,868 --> 00:19:37,995
- Isuse, znam to, Gilberte.
- Vidimo se sutra.
270
00:19:38,120 --> 00:19:42,124
Ne idemo nikamo!
271
00:19:42,207 --> 00:19:44,252
- Doviđenja!
- Arnie.
272
00:19:55,220 --> 00:19:57,097
- Moraš raditi kasnije?
- Bok dečki. - Da, želim.
273
00:19:57,180 --> 00:20:00,226
- Bok, Arnie. - Bok, dame.
- Moram se vratiti.
274
00:20:00,309 --> 00:20:03,478
- Kako je mama?
- Debela je.
275
00:20:03,562 --> 00:20:07,566
- Hajde, čovječe. Nije ona tako velika, Gilberte.
- Što?
276
00:20:07,649 --> 00:20:12,071
Slušaj, vidio sam tipa na državnom sajmu
koji je bio malo veći.
277
00:20:12,155 --> 00:20:14,114
Malo veći?
278
00:20:14,197 --> 00:20:17,617
- Gledajte, samo kažem da ona nije najveća
ikada sam vidio. - Tucker, ona je kit.
279
00:20:17,701 --> 00:20:19,702
- Pa, izvedi je s vremena na vrijeme u šetnju.
- Tucker, ona je kit!
280
00:20:19,785 --> 00:20:23,747
- Izvedi je na trčanje.
- Izvedite je iz kuće.
281
00:20:23,831 --> 00:20:25,750
- Bok, Bobby.
- Daj joj priliku.
282
00:20:25,835 --> 00:20:28,128
- To je sve što govorim.
- Bok, dečki.
283
00:20:28,253 --> 00:20:31,548
- Kako ide posao?
- Nije dobro. hej
284
00:20:31,631 --> 00:20:33,674
Nitko ne umire.
285
00:20:33,757 --> 00:20:37,511
Postoje jasne ljestve.
Postoji jasna korporativna ljestvica.
286
00:20:37,595 --> 00:20:40,347
- Mislim, ovo nije...
- To je dobro.
287
00:20:40,473 --> 00:20:42,642
That's a good thing for you to do...
da se to dogodi.
288
00:20:42,726 --> 00:20:45,019
- If you guys would give it a chance...
- Ja-ja...
289
00:20:45,102 --> 00:20:48,439
I just was saying that it wasn't something
that I should be doing for myself.
290
00:20:48,564 --> 00:20:52,234
Look, they use canola oil, okay? znate
što je canola ulje? Vi vjerojatno ne znate.
291
00:20:52,318 --> 00:20:54,111
- No. - They probably don't even
sell it at Lamson's Grocery.
292
00:20:54,195 --> 00:20:56,280
- Ne.
- Vrhunski je.
293
00:20:56,363 --> 00:20:59,533
- It creates a crispier french fry and...
- Pa to je...
294
00:20:59,617 --> 00:21:01,451
and a more unique product.
295
00:21:01,534 --> 00:21:04,996
And Burger Barn... Forget Wendy's,
zaboravite Burger King, zaboravite McDonald's.
296
00:21:05,079 --> 00:21:08,209
To je, kao, stari šešir.
Najnoviji Burger Barn.
297
00:21:08,292 --> 00:21:10,543
Mislim, stvarno bih mogao
stati iza toga. postoji...
298
00:21:10,627 --> 00:21:13,589
To je inovativno mjesto. znaš,
napravili su salatni bar...
299
00:21:13,672 --> 00:21:17,549
koju sada oponaša svaki
jedini lanac brze hrane u Americi.
300
00:21:17,633 --> 00:21:19,844
- Da.
- To su smislili.
301
00:21:19,969 --> 00:21:23,849
15 različitih dodataka za svaku salatu,
i 2 različite vrste zelene salate.
302
00:21:23,933 --> 00:21:26,351
I to je, znaš,
to je sve što želite jesti.
303
00:21:26,434 --> 00:21:28,602
- Mislim...
- Da.
304
00:21:28,685 --> 00:21:32,731
Ili ćeš od službenika postati kuhar
kuhati pomoćniku upravitelja...
305
00:21:32,815 --> 00:21:35,693
od vas može ići od službenika
blagajniku kapetanu...
306
00:21:35,777 --> 00:21:37,320
pomoćniku upravitelja.
307
00:21:37,445 --> 00:21:41,365
A onda od pomoćnika upravitelja,
mogao bi otići do, uh, upravitelja...
308
00:21:41,448 --> 00:21:44,576
pa regionalni menadžer i onda...
309
00:21:53,168 --> 00:21:56,004
Pogledajte mališane.
310
00:21:56,088 --> 00:21:58,173
Misliš na moje lijevake.
311
00:21:58,257 --> 00:22:00,174
Pokušajmo ovo.
312
00:22:00,258 --> 00:22:02,261
Za mog prijatelja.
313
00:22:05,097 --> 00:22:07,266
Izvoli, dječače moj.
314
00:22:07,349 --> 00:22:10,059
Što kažeš, Arnie?
315
00:22:10,143 --> 00:22:13,187
Hvala.
Hvala, hvala, hvala.
316
00:22:17,151 --> 00:22:19,944
Gilbert.
317
00:22:22,947 --> 00:22:24,615
Ovaj četvrtak.
318
00:22:27,452 --> 00:22:29,704
Godišnjica nam je.
319
00:22:30,872 --> 00:22:32,874
U redu.
320
00:22:35,126 --> 00:22:37,462
Zdravo.
321
00:23:01,610 --> 00:23:04,654
Gilbert.
322
00:23:04,738 --> 00:23:06,656
Trebat ću dostavu kasnije.
323
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
ugodan dan.
324
00:23:19,293 --> 00:23:22,213
Gilbert?
325
00:23:22,338 --> 00:23:24,548
Gilbert?
326
00:23:24,632 --> 00:23:27,052
On je iza žetona.
327
00:23:29,887 --> 00:23:32,014
- Dostava, sine.
- Molim?
328
00:23:32,097 --> 00:23:35,434
Dostava. Ona će biti
treba mi pomoć.
329
00:23:36,436 --> 00:23:38,395
Da gospodine.
330
00:23:39,313 --> 00:23:42,441
- Je li to tvoj bicikl?
- da
331
00:23:42,525 --> 00:23:44,484
Učinit ću to, Gilbert.
Ja ću to učiniti.
332
00:23:50,157 --> 00:23:52,201
- Ovdje. Čekaj malo.
- Shvatio sam!
333
00:23:54,537 --> 00:23:58,498
- Uspio sam, ha? - Pogledaj tamo.
- Učinio sam to sam.
334
00:23:58,581 --> 00:24:02,127
Da. Pogledaj to.
335
00:24:16,723 --> 00:24:21,104
- Mogao bih otići bilo kada.
- Ššš Arnie. br.
336
00:24:21,187 --> 00:24:24,315
Bilo kada.
337
00:24:24,440 --> 00:24:26,859
Oprostite. kamo?
338
00:24:26,942 --> 00:24:28,736
Oh, samo nastavi ravno.
339
00:24:30,780 --> 00:24:33,992
U redu.
340
00:24:34,075 --> 00:24:36,994
Moja mama... Moja mama me želi
postati... postati 18.
341
00:24:37,077 --> 00:24:40,456
I imam veliki...
velika zabava, ha, Gilbert?
342
00:24:40,539 --> 00:24:43,834
- Da. - Kad dolazi ta zabava?
- Šest dana.
343
00:24:43,917 --> 00:24:47,796
Šest dana i moja zabava,
a ja ću imati 18.
344
00:24:47,921 --> 00:24:51,341
- Imam 18 godina, a ti nisi pozvan.
- Arnie.
345
00:24:51,425 --> 00:24:54,428
- Ne budi nepristojan.
- Oh, u redu je.
346
00:24:54,511 --> 00:24:56,637
Samo je iskren.
nemam ništa protiv.
347
00:25:05,856 --> 00:25:09,108
- Dobio sam namirnice!
- U redu. Budite oprezni s njima.
348
00:25:09,233 --> 00:25:11,779
Dobila sam namirnice.
Imam ih, u redu?
349
00:25:12,905 --> 00:25:15,365
- Uh, Gilberte.
- Ne, Arnie.
350
00:25:15,449 --> 00:25:17,867
- Oh, ne!
- Žao mi je.
351
00:25:17,950 --> 00:25:19,994
- Stvarno mi je žao.
- U redu je.
352
00:25:20,077 --> 00:25:22,663
- Ne brini za to.
- Ne, ne, stvarno mi je... stvarno mi je žao.
353
00:25:22,747 --> 00:25:26,210
- Ovo je...
- U redu je.
354
00:25:26,293 --> 00:25:29,712
- Žao mi je.
- Neka ti ne bude žao.
355
00:25:29,796 --> 00:25:33,382
da li ti je žao br.
356
00:25:33,508 --> 00:25:35,884
nije mi žao Nije mu žao.
Nije nam žao.
357
00:25:35,967 --> 00:25:38,178
Neka ti ne bude žao.
358
00:25:38,261 --> 00:25:40,556
nije mi žao
359
00:25:44,935 --> 00:25:48,563
Pa mislim da hoćemo li ljudi doći
tako rano, trebali bismo imati predjela.
360
00:25:48,647 --> 00:25:51,649
Ooh, da, to bi bilo dobro. znate
one male bečke kobasice?
361
00:25:51,732 --> 00:25:54,903
I staviš ih u žele od grožđa
i kečap i napravite umak.
362
00:25:54,986 --> 00:25:58,198
- Pa, mislio sam, - Želim hrenovke, mama.
- Što kažete na perece?
363
00:25:58,281 --> 00:26:01,659
- Znaš, kao ona havajska predjela
koje prave s... - Ne.
364
00:26:01,742 --> 00:26:04,579
Dobijete komadiće ananasa
iz limenke i zamotaš ih...
365
00:26:04,663 --> 00:26:07,207
s komadićima slanine
i provučeš ih čačkalicom.
366
00:26:07,332 --> 00:26:11,002
- Kako se peče slanina?
- U pećnici na tavi.
367
00:26:11,086 --> 00:26:14,172
Ali slanina neće biti hrskava ako
pečeš u pećnici na limu.
368
00:26:14,297 --> 00:26:16,507
- Da, hoće.
- A nitko neće masnu...
369
00:26:16,590 --> 00:26:19,301
- Ne, ti-ti ih namoči...
- floppy slanina.
370
00:26:19,385 --> 00:26:22,805
- Mama, hoću hrenovke!
- Imat ćemo hrenovke, dušo.
371
00:26:22,888 --> 00:26:25,808
- Obećavam, imat ćemo hrenovke.
- Što... Hoću hrenovke.
372
00:26:25,891 --> 00:26:28,852
- Ono oko... Mislim...
svaka zabava na kojoj sam bila...
373
00:26:28,935 --> 00:26:30,813
- Ellen?
- je li to...
374
00:26:30,896 --> 00:26:34,860
- Zar ne možeš govoriti punih usta?
- Molim?
375
00:26:34,943 --> 00:26:37,611
Muka mi je od tebe.
Povratit ću.
376
00:26:39,154 --> 00:26:42,241
- Oh. U redu, tata.
- Ellen.
377
00:26:42,323 --> 00:26:44,451
- Naravno, tata.
- Hoćete li vas dvoje prekinuti?
378
00:26:44,534 --> 00:26:46,828
- U redu, tata. Naravno, tata.
- To je lijepo.
379
00:26:46,996 --> 00:26:50,124
- Prestanite, ljudi. - Ne počinji.
- Tata je mrtav, Ellen.
380
00:26:50,207 --> 00:26:52,750
- Gilberte!
- Ne mogu vjerovati da si to rekla!
381
00:26:52,834 --> 00:26:55,796
- Začepi!
- Tata je mrtav!
382
00:26:55,880 --> 00:26:57,630
- Arnie.
- Tata je mrtav!
383
00:26:57,714 --> 00:27:00,759
- Arnie, shh. Arnie...
- Tata je mrtav!
384
00:27:00,843 --> 00:27:04,762
- U redu je. Prestani odmah. - O, Bože.
- Tata je mrtav! Tata je mrtav!
385
00:27:04,846 --> 00:27:07,390
- Arnie, prestani! - Smiri se, mama.
Nemoj se uzrujavati.
386
00:27:07,474 --> 00:27:10,184
- Natjeraj ga da prestane.
- Arnie, šuti!
387
00:27:10,267 --> 00:27:12,604
Ti si lud, Arnie!
388
00:27:12,687 --> 00:27:14,062
- Prestani.
- Arnie...
389
00:27:14,146 --> 00:27:16,941
- Tata je mrtav!
- Arnie, slušaj me!
390
00:27:17,025 --> 00:27:20,444
- Samo se smiri!
- Prestani!
391
00:27:20,527 --> 00:27:23,156
- Prestani! Prestani!
- Dosta je bilo!
392
00:27:23,239 --> 00:27:25,365
- Arnie, dosta je!
- Prestani!
393
00:27:25,491 --> 00:27:28,453
Prestani! Prestani! Prestani!
394
00:27:28,536 --> 00:27:31,288
- Arnie, šuti.
- Odmah!
395
00:27:31,371 --> 00:27:33,707
Rekao sam, prestani odmah!
396
00:27:33,832 --> 00:27:36,668
Amy. Amy.
397
00:27:36,794 --> 00:27:38,796
Trebao bi biti dva puta deset
ili dva puta dvanaest...
398
00:27:38,921 --> 00:27:41,965
a prostor između njih ovdje je...
399
00:27:42,049 --> 00:27:44,885
Oni su... Trenutno je na dvije stope,
a ovo bi trebalo biti 16 inča.
400
00:27:44,968 --> 00:27:47,304
Mislim, to je samo standard.
A ovo ovdje...
401
00:27:47,386 --> 00:27:51,224
Vidite ovo ovdje? Ravni pod?
Mislim, ravni pod je kao...
402
00:27:51,307 --> 00:27:54,727
Jednom kad drvo ostari, ti si
samo ću propasti kroz njega.
403
00:27:54,811 --> 00:27:56,730
Da, pretpostavljam da tata nije
velik dio stolara.
404
00:27:59,066 --> 00:28:01,818
Hej, Gilberte, zašto je... zašto je upotrijebio
dva po šest umjesto dva po šest...
405
00:28:01,901 --> 00:28:04,279
- Tuckeru!
- Što?
406
00:28:04,404 --> 00:28:07,615
- Ššš Smiri se.
- Oprostite.
407
00:28:18,625 --> 00:28:20,545
Ona dolazi.
Hej, ona dolazi.
408
00:28:40,230 --> 00:28:41,774
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Da.
409
00:28:41,858 --> 00:28:45,277
- Da, dobro sam.
- Hvala puno što ste došli.
410
00:28:45,360 --> 00:28:48,280
- Da, doći ću sutra
s drvetom. - Sjajno.
411
00:28:48,363 --> 00:28:50,991
Samo... Neka bude tiho.
Oh, zaboravio sam ti reći.
412
00:28:51,074 --> 00:28:53,034
- Što?
- Burger Barn. Ja sam za.
413
00:28:53,160 --> 00:28:55,704
- Dobio sam poziv.
- Oh, oh. Dobro.
414
00:28:55,786 --> 00:28:59,082
Još nije kasno, znaš.
Laku noć.
415
00:29:02,043 --> 00:29:06,255
Mislim da je zaspala. "Recimo da ti
želim narezati tikvicu od tikvica...
416
00:29:06,380 --> 00:29:09,550
s električnim dehidratorom hrane.
Pogledaj ovo.
417
00:29:09,633 --> 00:29:12,928
- Divno.
- Savršene kriške svaki put.
418
00:29:13,012 --> 00:29:14,388
- Je li to lijepo?
- Sjajno.
419
00:29:14,472 --> 00:29:17,016
Naravno, ako poznajete nekoga
koji ne mogu žvakati previše dobro...
420
00:29:17,099 --> 00:29:18,894
- U redu.
- Skidanje kukuruza s klipa.
421
00:29:18,977 --> 00:29:21,312
Pogledaj ovo. Samo ćemo skrenuti
brojčanik malo dolje...
422
00:29:26,983 --> 00:29:29,986
... smrznuti kukuruz, i sjedi tamo
satima s nožem.
423
00:29:30,069 --> 00:29:32,907
- Doslovno satima režući vaš kukuruz.
- Nevjerojatno.
424
00:29:32,990 --> 00:29:34,992
Naravno, za ne...
425
00:29:37,744 --> 00:29:41,164
- "Upravo sada dobivate..."
- Gilberte, što to radiš?
426
00:29:41,247 --> 00:29:43,583
- Daj mi to.
- Oprosti, mama.
427
00:29:43,665 --> 00:29:45,669
Isuse.
428
00:29:48,630 --> 00:29:51,508
- Mama?
- Mm-hmm?
429
00:29:51,591 --> 00:29:53,593
Pospremila sam taj krevet za tebe.
430
00:29:55,470 --> 00:29:58,098
za što
431
00:29:58,181 --> 00:30:00,226
Pa, za svaki slučaj
htjeli ste promjenu.
432
00:30:01,559 --> 00:30:04,186
Sretan sam tu gdje jesam.
433
00:30:04,269 --> 00:30:07,648
- Jeste li sigurni?
- Da.
434
00:30:20,995 --> 00:30:22,996
Izvoli.
435
00:30:26,793 --> 00:30:28,836
Izvoli, mama.
436
00:30:28,961 --> 00:30:30,462
Hvala, djeco.
437
00:30:30,546 --> 00:30:32,548
- Laku noć, mama.
- Baš si od pomoći.
438
00:30:41,181 --> 00:30:43,892
- Još jedna lopta! - Preuzeo sam njenu dostavu,
malo smo razgovarali.
439
00:30:43,976 --> 00:30:45,893
I to je bilo to.
Odbacio sam je.
440
00:30:45,977 --> 00:30:47,646
Što ona radi ovdje?
441
00:30:47,729 --> 00:30:49,689
Ona... ne znam.
Ona je jednostavno ovdje.
442
00:30:49,772 --> 00:30:51,899
- Mislim da im se pokvario auto
ili tako nešto. - Još jedna lopta!
443
00:30:51,983 --> 00:30:54,194
hajde Ti... Mogu to vidjeti
u lice da si...
444
00:30:54,319 --> 00:30:57,614
Možemo li jednostavno ne razgovarati o ovome sada?
Možemo li samo promijeniti temu?
445
00:30:57,698 --> 00:31:01,951
- Razumiješ li?
- Želimo bazen.
446
00:31:04,871 --> 00:31:08,917
- U redu. Reći ćeš mi kasnije.
- Sve ću ti ispričati kasnije.
447
00:31:09,001 --> 00:31:11,836
- Pogledaj one tipove tamo.
- Gilbert.
448
00:31:11,919 --> 00:31:15,339
Smiju se, svi su sretni...
449
00:31:15,423 --> 00:31:17,757
i mašu svojim prijateljima.
450
00:31:17,883 --> 00:31:21,429
Ali sljedeći dan... a ovo je
ono što oni ne znaju...
451
00:31:21,512 --> 00:31:25,266
mogli bi ležati na ploči.
452
00:31:25,349 --> 00:31:27,726
Nekako je, uh, grubo.
453
00:31:29,395 --> 00:31:31,396
Ali je i zabavno.
454
00:31:36,360 --> 00:31:38,612
- Jeste li ikada, hm...
- Što?
455
00:31:41,698 --> 00:31:44,200
Pa znaš.
456
00:31:44,325 --> 00:31:47,287
- Hvala.
- Jeste li u iskušenju da, kao...
457
00:31:48,789 --> 00:31:50,916
želiš se zezati s tijelima?
458
00:31:50,999 --> 00:31:54,251
- Oh, Tucker, daj. - Ne, htjela sam
pitati. Oduvijek sam htjela pitati.
459
00:31:54,335 --> 00:31:56,087
- To je u redu. - Žao mi je ako
čini ti se neugodno.
460
00:31:56,171 --> 00:31:59,632
- Ljudi su jako znatiželjni oko toga.
- Jer, mislim, ako ne želiš razgovarati o tome...
461
00:31:59,715 --> 00:32:03,220
Najgore što radimo je što uzimamo
tijela... ona groteskna...
462
00:32:03,303 --> 00:32:06,014
one stvarno, stvarno ružne...
463
00:32:06,098 --> 00:32:09,642
i mi se... šalimo na njihov račun,
znaš, bezazlene šale.
464
00:32:09,767 --> 00:32:12,478
Vrlo bezazlene šale,
ali smislili smo neke...
465
00:32:12,561 --> 00:32:17,775
- Hajdemo. - neki vrlo dobri... dobri
šale o njima, mom ocu i meni.
466
00:32:17,858 --> 00:32:21,779
Ali-Ali, znaš, oni su mrtvi.
I, uh...
467
00:32:21,904 --> 00:32:24,572
- Znate, to nitko ne može vidjeti.
Nitko ništa ne čuje. - Bok dečki.
468
00:32:24,656 --> 00:32:27,243
- Bok, gospođo Carver.
- Zdravo, gospođo Carver. - Bok.
469
00:32:27,326 --> 00:32:30,079
Te šale nikome ne škode.
Nitko ne zna da ih mi uopće proizvodimo.
470
00:32:30,162 --> 00:32:32,998
Gilberte, čekam tvoj poziv.
471
00:32:33,124 --> 00:32:36,251
G. Carver, nisam vidio
tvoja majka u crkvi u zadnje vrijeme.
472
00:32:36,334 --> 00:32:38,419
- Kako joj je?
- Dobro. Ona je dobro.
473
00:32:38,503 --> 00:32:42,006
Hvala. Bok.
474
00:32:42,090 --> 00:32:44,301
On želi...
Želi te ubiti, zar ne?
475
00:32:44,427 --> 00:32:47,345
Volite li više brončani lijes?
476
00:33:07,823 --> 00:33:10,076
hej Gilbert!
477
00:33:10,160 --> 00:33:12,995
Hej, može li mi netko dati
ruku ovdje?
478
00:33:13,078 --> 00:33:15,623
- Što? - Može li mi netko dati
ruku s drvima?
479
00:33:18,250 --> 00:33:21,545
- Bok, Arnie.
- Ha?
480
00:33:21,628 --> 00:33:25,550
- Želiš li ići pomoći Tuckeru?
- Uh-uh.
481
00:33:25,633 --> 00:33:28,218
Arnie, idi pomozi Tuckeru u podrumu.
482
00:33:31,972 --> 00:33:35,517
Arnie, zašto ne bi
otići u podrum?
483
00:33:35,601 --> 00:33:38,437
- Ne želim ići tamo dolje, Gilberte.
- Molim?
484
00:33:38,520 --> 00:33:42,274
Nema šanse! Nema šanse! Nema šanse!
Vas!
485
00:33:42,357 --> 00:33:46,278
- Idi dolje, Gilberte.
- Ima li problema?
486
00:33:46,403 --> 00:33:49,197
Gilbert? hej
487
00:33:49,281 --> 00:33:51,825
Tata je unutra!
488
00:33:55,536 --> 00:33:58,498
Tata je unutra!
489
00:33:58,581 --> 00:34:00,916
Arnie, šuti!
Arnie!
490
00:34:06,589 --> 00:34:08,591
šuti! šuti!
491
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
hajde Arnie.
492
00:34:19,811 --> 00:34:23,106
Arnie!
493
00:34:23,231 --> 00:34:25,065
Nije smiješno!
494
00:34:25,190 --> 00:34:27,150
Vrati se ovamo!
495
00:34:31,154 --> 00:34:33,616
Ne brini.
To su dva puta šest.
496
00:34:33,699 --> 00:34:37,577
Znaš, ima ih šest,
pa, znate, one mogu držati bilo koga.
497
00:34:46,211 --> 00:34:48,254
- Zaboravio sam.
- Što?
498
00:34:51,674 --> 00:34:53,801
Zaboravio sam da je tamo tvoj tata...
499
00:34:57,304 --> 00:34:59,724
da
500
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Žao mi je.
501
00:35:03,394 --> 00:35:05,938
Ne, to je u redu.
Ne brini za to.
502
00:35:13,320 --> 00:35:16,115
- Ne, Arnie! Ne! Nema penjanja!
- Želim ići gore!
503
00:35:16,198 --> 00:35:18,576
Arnie! Ne, nisi!
504
00:35:18,659 --> 00:35:21,454
Arnie! Ne opet!
505
00:35:21,537 --> 00:35:24,080
- Arnie! - Želim ići gore!
- Spusti se. Sići.
506
00:35:24,247 --> 00:35:26,167
Sići!
507
00:35:28,419 --> 00:35:32,047
Ne ideš ti nikamo!
Nije previše zabavno, zar ne?
508
00:35:32,131 --> 00:35:34,299
Želim ići gore!
509
00:35:36,593 --> 00:35:40,346
Ne! Idemo kući!
510
00:35:41,598 --> 00:35:44,642
Idemo kući.
hajde
511
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
- Stani!
- Ellen, ne! Prestani!
512
00:35:46,810 --> 00:35:48,980
- Prestani!
- Rekao sam ti, ne diraj ga.
513
00:35:49,063 --> 00:35:51,064
Što bih trebao učiniti?
Opet se penjao!
514
00:35:51,148 --> 00:35:54,652
nije me briga. Samo se gubi odavde.
Gubi se odavde!
515
00:35:54,736 --> 00:35:57,362
Daj da vidim, prijatelju.
hajde Daj da vidim.
516
00:35:57,446 --> 00:36:00,908
Daj da vidim. Oh, super.
Natjerao si ga da iskrvari!
517
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
Što kaže Gilbert?
518
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Ako te itko ikad udari...
519
00:36:08,249 --> 00:36:11,293
ili čak samo digne prst na tebe,
što ćeš učiniti?
520
00:36:11,376 --> 00:36:13,713
Arnie?
521
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
Hmm?
522
00:36:15,881 --> 00:36:19,844
Ti ćeš mi reći, a onda ću
pobrinut ću se za to umjesto tebe, zar ne?
523
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
A zašto ću ja brinuti o tome?
524
00:36:22,679 --> 00:36:24,556
- Gilbert.
- Hmm?
525
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
- Zato što si ti Gilbert.
- Zato što sam Gilbert.
526
00:36:27,309 --> 00:36:29,561
Jer nitko ne ozlijedi Arnieja, zar ne?
527
00:36:31,187 --> 00:36:34,733
U redu. Želiš li izabrati slatkiše?
528
00:36:40,572 --> 00:36:43,199
- Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
- Što želiš?
529
00:36:43,282 --> 00:36:45,952
Moramo se držati
pažljivije oko na njega.
530
00:36:46,035 --> 00:36:48,913
- Što?
- Moramo biti bolji.
531
00:36:48,996 --> 00:36:50,999
slušaš li me
532
00:36:54,876 --> 00:36:57,505
- Moje.
- I ti.
533
00:36:57,588 --> 00:36:59,506
- Ha?
- Moraš ostati ovdje.
534
00:36:59,589 --> 00:37:03,386
Ostani na ovom trijemu.
Ti ne ideš nigdje.
535
00:37:03,469 --> 00:37:06,931
- Ne idi nigdje.
- Ne idi nigdje.
536
00:37:07,098 --> 00:37:11,811
Ne idemo nikamo, Gilbert.
Ne idemo nigdje, znaš?
537
00:37:11,894 --> 00:37:16,148
Ne idemo nikamo.
Ne idemo nikamo.
538
00:37:16,273 --> 00:37:18,443
Ne idemo...
Ne idemo nikamo.
539
00:37:18,526 --> 00:37:23,738
Ne idemo nikamo!
Ne idemo nikamo!
540
00:37:23,822 --> 00:37:25,781
Gilberte, ne idemo nikamo.
541
00:37:25,865 --> 00:37:30,787
Ne idemo nikamo!
Ne idemo nikamo.
542
00:37:32,164 --> 00:37:33,915
kamo ideš
543
00:38:37,269 --> 00:38:39,062
hej
544
00:38:39,145 --> 00:38:42,440
Ja čekam.
Čekam taj poziv, Gilbert.
545
00:38:43,233 --> 00:38:45,317
hej
546
00:38:47,237 --> 00:38:49,489
Bok, Gilbert.
547
00:38:57,455 --> 00:38:59,665
- Oh, pogledaj. dođi ovamo
- Što?
548
00:38:59,748 --> 00:39:02,501
- To je bogomoljka.
- Oh.
549
00:39:02,584 --> 00:39:06,505
Znate kako se pare? Mužjak
prišuljat će se ženki...
550
00:39:06,588 --> 00:39:08,632
i odgristi će mu glavu...
551
00:39:08,715 --> 00:39:11,135
i ostatak njegova tijela
nastavit će se pariti.
552
00:39:11,260 --> 00:39:13,387
A onda kada završe...
553
00:39:13,470 --> 00:39:15,513
ona će ga pojesti.
554
00:39:15,596 --> 00:39:17,600
Ona će pojesti njegov ostatak.
555
00:39:18,767 --> 00:39:23,105
Bako, imamo društvo.
Pa, želiš li jesti?
556
00:39:26,107 --> 00:39:28,318
- Poslužite se.
- Oh, hvala. Vau.
557
00:39:32,530 --> 00:39:35,367
Pa propustili smo skup
u Des Moinesu.
558
00:39:37,034 --> 00:39:40,538
Ako do petka krenemo na put, moći ćemo
napravite Colorado Springs na vrijeme da ih uhvatite.
559
00:39:41,956 --> 00:39:43,917
Jeste li ikada bili u Coloradu?
560
00:39:44,001 --> 00:39:45,836
Ne, gospođo.
561
00:39:45,960 --> 00:39:47,837
Mora da je divno.
562
00:39:47,920 --> 00:39:49,881
Mora da je onda nevjerojatno frustrirajuće...
563
00:39:49,964 --> 00:39:52,508
biti zaglavljen ovdje na ovom mjestu, u Endori.
564
00:39:52,592 --> 00:39:55,344
Ovo mjesto je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
565
00:39:55,428 --> 00:39:57,722
tako misliš?
566
00:39:57,805 --> 00:40:00,016
Ona bi trebala znati.
567
00:40:00,141 --> 00:40:02,769
Becky je upravo bila
svuda gdje se može ići.
568
00:40:02,852 --> 00:40:04,770
Mjesta za koja nisam ni znala da postoje.
569
00:40:04,853 --> 00:40:08,064
Ja sam svjetovna djevojka.
570
00:40:10,107 --> 00:40:15,113
Ja, proveo sam veći dio svog života
na istom mjestu.
571
00:40:15,197 --> 00:40:16,782
Zašto nije bitno.
572
00:40:16,865 --> 00:40:20,409
Uglavnom, ohrabrila me
izaći van.
573
00:40:20,493 --> 00:40:22,662
Sada ne može nigdje ostati.
574
00:40:25,999 --> 00:40:29,169
Ona je najpametnija,
najljepša djevojka na svijetu.
575
00:40:29,252 --> 00:40:31,212
zar ne?
Zar nije lijepa?
576
00:40:31,296 --> 00:40:33,881
Zar nije lijepa?
577
00:40:36,802 --> 00:40:40,388
žao mi je Ona ima tu stvar
s ljepotom koja...
578
00:40:40,472 --> 00:40:42,891
O, da, primijetio sam to.
579
00:40:43,016 --> 00:40:47,312
Ne volim to... tu cjelinu
stvar vanjske ljepote, znate.
580
00:40:47,395 --> 00:40:50,731
- Jer... ne traje.
- Točno.
581
00:40:50,815 --> 00:40:54,319
Ti si, znaš... Na kraju,
lice će ti se naborati...
582
00:40:54,401 --> 00:40:57,988
- dobit ćeš sijedu kosu... - Naravno.
- grudi bi vam mogle pasti.
583
00:40:58,072 --> 00:41:00,366
znate Pa što?
584
00:41:00,449 --> 00:41:03,452
To je ono što ti radiš
to je stvarno bitno.
585
00:41:03,536 --> 00:41:06,080
- Zar ne?
- Da, naravno.
586
00:41:06,163 --> 00:41:08,207
Dakle, što želiš učiniti?
587
00:41:09,542 --> 00:41:12,836
Oh, uh, ne znam. mislim,
ovdje nema puno posla, stvarno.
588
00:41:14,588 --> 00:41:19,385
Možete misliti na jednu stvar.
Zamislite jednu stvar koju ljudi ovdje rade.
589
00:41:21,303 --> 00:41:23,596
Hm...
590
00:41:23,721 --> 00:41:25,765
hvala vam
591
00:41:25,849 --> 00:41:27,851
Bilo je lijepo upoznati te.
592
00:41:30,061 --> 00:41:31,104
Budi dobar.
593
00:41:36,151 --> 00:41:38,153
- Bok.
- Bok.
594
00:41:46,286 --> 00:41:49,371
Mogu li dobiti tvoju
a ja ću ti dati svoju umjesto toga?
595
00:41:50,707 --> 00:41:53,000
Ne, hoćemo veliku!
596
00:41:53,083 --> 00:41:55,670
znaš nešto
Onaj na vrhu je u redu.
597
00:41:55,754 --> 00:42:00,132
- Ne, hoćemo veliku!
- Da, sviđa mi se.
598
00:42:00,257 --> 00:42:02,260
- Idemo.
- Hajdemo! Nabavite nam veliku!
599
00:42:02,385 --> 00:42:05,471
- Hajde, mama. Molim?
- Izvolite, dečki.
600
00:42:05,554 --> 00:42:07,931
- Želimo veliki.
- Da, to je u redu.
601
00:42:10,057 --> 00:42:14,229
Mijenja se.
To je ono što je divlje kod zalaska sunca.
602
00:42:14,313 --> 00:42:19,026
Samo će se stvarno promijeniti,
stvarno polako pred tvojim očima.
603
00:42:25,114 --> 00:42:27,951
volim nebo.
604
00:42:28,035 --> 00:42:31,579
Tako je neograničeno.
605
00:42:32,748 --> 00:42:35,541
velik je.
Jako je velik.
606
00:42:35,625 --> 00:42:37,501
Big to čak i ne sažima kako treba.
607
00:42:37,584 --> 00:42:40,004
Ta-Ta riječ "veliko" je tako mala.
608
00:42:40,129 --> 00:42:42,966
Morao bi dobiti
te stvarno divovske riječi...
609
00:42:43,050 --> 00:42:45,468
opisati nebo.
610
00:42:47,594 --> 00:42:49,972
Oh. Hm...
611
00:42:50,056 --> 00:42:52,224
Što?
612
00:42:53,391 --> 00:42:57,188
Moram ići obaviti ovu stvar.
To je nekako obiteljska stvar.
613
00:42:57,313 --> 00:43:00,441
Hoćeš li da te odvezem
natrag u grad, ili želiš...
614
00:43:00,525 --> 00:43:03,360
Ne, zapravo,
Samo ću sjediti ovdje.
615
00:43:07,822 --> 00:43:10,910
Mogla bih se vratiti. Mislim, mogu...
Mogu se vratiti i...
616
00:43:10,993 --> 00:43:13,495
- Stvarno?
- Da. Hoćeš li... Hoćeš li onda biti ovdje?
617
00:43:13,662 --> 00:43:15,705
- Da. - U redu.
- Samo ću sjediti ovdje.
618
00:43:15,789 --> 00:43:17,582
U redu, bit ću...
Vratit ću se malo kasnije.
619
00:43:17,666 --> 00:43:20,127
- U redu.
- U redu.
620
00:43:22,546 --> 00:43:25,090
- Gilbert.
- Hej, prijatelju. hajde Moramo ići.
621
00:43:25,173 --> 00:43:27,175
Moram ići. Moram ići. Moram ići.
622
00:43:29,343 --> 00:43:32,304
- Gilberte, gdje je patka?
- Nigdje ne vidim patku.
623
00:43:32,388 --> 00:43:35,684
- Nađi ga. Izgled. Gdje je otišao?
- Gdje je patka?
624
00:43:35,767 --> 00:43:39,228
- Skriva se. Pronađite patku.
- Arnie, nemam vremena za ovo.
625
00:43:39,311 --> 00:43:41,606
Podignite se. U redu, dobro.
626
00:43:41,690 --> 00:43:44,775
- Ducky.
- Dobar dečko. znaš što
627
00:43:44,859 --> 00:43:47,319
- Ti si tako velik dečko.
- Da.
628
00:43:47,403 --> 00:43:50,072
- Ti si tako velik dečko. - Ja sam veliki dečko.
- Hej, znaš što?
629
00:43:50,156 --> 00:43:52,783
Kladim se da bi sve ovo mogao učiniti do
sebe ako to stvarno želiš.
630
00:43:54,535 --> 00:43:56,662
- Možete li ovo učiniti sami?
- Ja sam veliki dečko.
631
00:43:56,746 --> 00:43:58,622
- Da, budi velik dečko.
- Veliki dečko.
632
00:43:58,706 --> 00:44:01,876
- Dobro, uzmi ovo. - Uzmi ovo.
- Operite sve.
633
00:44:01,959 --> 00:44:04,837
- Vaši ručnici su tamo... - U redu.
- i tvoj ogrtač je tamo.
634
00:44:04,920 --> 00:44:06,087
- U redu.
- OK?
635
00:44:06,171 --> 00:44:09,674
- Veliki će se sam oprati.
- Točno. U redu.
636
00:44:09,758 --> 00:44:11,885
- Moram ići. - U redu.
- Moram ići.
637
00:44:14,262 --> 00:44:17,265
- Promašio si.
- Što sam propustio?
638
00:44:17,348 --> 00:44:19,642
- Zalazak sunca.
- Stvarno?
639
00:44:19,726 --> 00:44:22,270
- Bilo je prekrasno.
- Oh.
640
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
Oh dobro.
641
00:44:27,816 --> 00:44:30,820
Volio bih vidjeti gdje živiš.
642
00:44:30,945 --> 00:44:34,866
- Ne, ne bi.
- Idemo vidjeti gdje živiš.
643
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
hajde
644
00:44:43,541 --> 00:44:45,794
Moji roditelji su se rastali
kad sam bio klinac.
645
00:44:47,461 --> 00:44:49,798
Idem naprijed-nazad između njih...
646
00:44:49,881 --> 00:44:52,800
jer se uvijek kreću.
647
00:44:52,883 --> 00:44:56,053
Ali dobro je. To je moj život.
648
00:44:57,263 --> 00:44:59,849
Da
649
00:44:59,933 --> 00:45:02,017
Ne mičemo se baš.
650
00:45:02,101 --> 00:45:04,103
Mislim, voljeli bismo, ali...
651
00:45:05,938 --> 00:45:08,523
moja mama je nekako
pričvršćena za kuću.
652
00:45:09,816 --> 00:45:12,403
U prilogu je, pretpostavljam,
nije prava riječ.
653
00:45:12,486 --> 00:45:14,862
Prilično je uglavljena.
654
00:45:14,946 --> 00:45:19,575
- Kako to misliš?
- To je to. To je ta kuća.
655
00:45:22,453 --> 00:45:24,540
Stvarno je nevjerojatno.
656
00:45:24,623 --> 00:45:27,709
Mislim, kako malo izgleda
odavde, s obzirom na...
657
00:45:29,460 --> 00:45:31,671
opseg onoga što je unutar njega.
658
00:45:37,009 --> 00:45:39,303
ne znam
659
00:45:39,387 --> 00:45:42,807
Jeste li ikada vidjeli nasukanog
kit na televiziji?
660
00:45:42,890 --> 00:45:44,851
- Da.
- Da.
661
00:45:44,934 --> 00:45:47,895
To je ona. To je moja mama.
662
00:45:52,984 --> 00:45:55,986
Što je s tvojim tatom?
663
00:45:56,069 --> 00:45:59,364
Neki drugi dan.
Neki drugi dan.
664
00:46:12,877 --> 00:46:15,422
Bilo mi je lijepo večeras.
665
00:46:17,214 --> 00:46:19,468
ja znam
666
00:46:22,596 --> 00:46:24,598
- Laku noć.
- Laku noć.
667
00:47:09,432 --> 00:47:12,602
Oh, ne. Oh, ne.
668
00:47:12,685 --> 00:47:15,772
Oh, Arnie. hajde
Žao mi je, prijatelju. hajde
669
00:47:18,775 --> 00:47:22,195
Ovdje, ovdje.
ti si dobro ti si dobro
670
00:47:22,278 --> 00:47:25,114
ti si dobro
Dobro si, prijatelju.
671
00:47:25,239 --> 00:47:26,950
hajde Zagrijte se.
672
00:47:27,033 --> 00:47:30,495
O, Bože, žao mi je.
Žao mi je, prijatelju.
673
00:47:30,578 --> 00:47:33,540
Tako mi je žao.
žao mi je
674
00:47:33,623 --> 00:47:36,166
Hoće li mi netko objasniti?
675
00:47:36,291 --> 00:47:40,839
- Gilbert je zadužen za kupanje.
- Mogao sam se "utopiti".
676
00:47:40,922 --> 00:47:43,216
Mogla sam se "utopiti".
677
00:47:43,341 --> 00:47:45,717
- Nema više kupanja.
- Ali nisi, dušo.
678
00:47:45,801 --> 00:47:51,098
- Mogao si, ali nisi.
- Nema više kupanja, mama.
679
00:47:51,181 --> 00:47:54,519
Previše je tražiti
vidjeti kako ovaj dječak puni 18?
680
00:47:54,644 --> 00:47:57,646
- Ne.
- Spremno je.
681
00:47:57,771 --> 00:48:00,232
Gdje ti je glava u posljednje vrijeme, Gilberte?
682
00:48:00,315 --> 00:48:04,236
Gdje ti je glava?
Gilbert?
683
00:48:04,319 --> 00:48:07,781
- Oprosti, mama.
- Oprosti nije dovoljno dobro.
684
00:48:07,948 --> 00:48:12,119
- Moraš biti bolji.
- Moram bolje.
685
00:48:14,537 --> 00:48:17,039
Hej, šefe, je li to prava cijena?
686
00:48:18,374 --> 00:48:20,376
tako je.
687
00:48:20,460 --> 00:48:24,130
- Čini se da bi trebalo biti više.
- Možda u Foodlandu.
688
00:48:24,255 --> 00:48:27,550
Uvijek smo imali
razuman dogovor o kiselim krastavcima.
689
00:48:27,633 --> 00:48:29,634
Ovdje.
690
00:48:31,721 --> 00:48:33,722
Gilbert, dobio sam dostavu
za tebe, sine.
691
00:48:33,805 --> 00:48:35,809
Zvuči hitno.
692
00:48:46,319 --> 00:48:48,863
Uh, izlazi van.
Izađi van i igraj se, odmah.
693
00:48:48,946 --> 00:48:51,741
- Ali...
- Upravo sada. požuri.
694
00:49:00,082 --> 00:49:02,376
- Bok, Betty.
- Bok.
695
00:49:04,503 --> 00:49:07,129
Gilberte, možeš li okrenuti taj broj
tamo za mene?
696
00:49:07,214 --> 00:49:10,758
- Ruke su mi sve...
- Oh, da, naravno.
697
00:49:10,841 --> 00:49:13,261
- Kako si?
- Dobro.
698
00:49:13,345 --> 00:49:16,264
Vidjela sam te sinoć.
699
00:49:16,348 --> 00:49:18,975
Tko je djevojka?
700
00:49:19,059 --> 00:49:22,520
- Zvoni.
- Imam... Oprosti. Jedna sekunda.
701
00:49:24,355 --> 00:49:26,816
Ovo je dobro. Ukus.
702
00:49:26,899 --> 00:49:28,776
To je dobro. Zvoni, uh.
703
00:49:28,859 --> 00:49:30,695
Jedna sekunda.
704
00:49:31,821 --> 00:49:34,990
Zdravo? Ken Carver ovdje,
Carver osiguranje.
705
00:49:35,074 --> 00:49:40,079
Halo? Halo?
706
00:49:40,162 --> 00:49:42,998
- Gospodine Carver?
- "Tko je ovo?"
707
00:49:43,082 --> 00:49:47,420
- Uh, Gilbert je.
- Gilberte!
708
00:49:47,503 --> 00:49:50,506
- "Odustao sam od tebe, Gilberte."
- Jeste li?
709
00:49:50,589 --> 00:49:53,383
- "Pa, da. Možeš li me kriviti?"
- Ne, ne.
710
00:49:53,466 --> 00:49:57,430
Mislim, koliko puta imam
pitati, a opet nema posjeta?
711
00:49:57,513 --> 00:50:00,015
- Pa sad sam tu.
- Sretna godišnjica.
712
00:50:00,099 --> 00:50:02,350
Pa, ne možemo raspravljati o tome
preko telefona. Mislim da je najbolje...
713
00:50:02,434 --> 00:50:05,270
da sretnemo čovjeka s čovjekom,
zar se ne slažeš?
714
00:50:05,353 --> 00:50:07,689
- da
- "Danas je tvoj sretan dan."
715
00:50:07,772 --> 00:50:11,026
Upravo sam dobio otkaz.
Što je sada? Jeste li slobodni?
716
00:50:15,029 --> 00:50:16,906
Je li to da, Gilberte?
717
00:50:16,990 --> 00:50:19,408
- U redu.
- "U redu."
718
00:50:19,491 --> 00:50:21,411
Ja ću čekati
ovdje za tebe, Gilbert.
719
00:50:21,494 --> 00:50:24,414
Bok.
720
00:50:24,497 --> 00:50:27,375
Želiš li da budem ubijen?
Želiš li da me ubije?
721
00:50:27,500 --> 00:50:30,669
Samo se igram.
Ne-Ne želiš se igrati?
722
00:50:30,753 --> 00:50:33,797
Ovo je ludo.
Ja, uh... moram ići.
723
00:50:33,881 --> 00:50:36,340
- Ne moraš ići.
- Da, želim.
724
00:50:36,424 --> 00:50:39,803
hej
725
00:50:39,887 --> 00:50:42,432
To je ona nova djevojka, zar ne?
726
00:50:42,557 --> 00:50:45,225
Ne, to je tvoj muž. On me želi
da odmah dođem u njegov ured.
727
00:50:46,392 --> 00:50:49,396
Ako izađeš kroz ta vrata...
728
00:50:49,480 --> 00:50:51,815
Da se nisi usudio izaći kroz ta vrata.
729
00:51:16,464 --> 00:51:19,718
Izgledaš nervozno, Gilbert.
730
00:51:19,802 --> 00:51:21,844
I ja bih bio nervozan da sam na tvom mjestu.
731
00:51:23,137 --> 00:51:26,265
Da sam u tvojoj situaciji,
Bila bih u panici.
732
00:51:27,974 --> 00:51:30,686
Pregledao sam tvoj dosje.
733
00:51:30,769 --> 00:51:32,939
Imaš
nema većeg zdravstvenog osiguranja.
734
00:51:34,107 --> 00:51:36,818
Nema katastrofe, nema života.
735
00:51:38,485 --> 00:51:41,196
Gilbert...
736
00:51:41,279 --> 00:51:44,990
što ako nešto
da ti se dogodi?
737
00:51:45,074 --> 00:51:47,620
Nešto nepredvidivo?
738
00:51:47,703 --> 00:51:50,288
Nešto iznenada? Slučajno?
739
00:51:51,706 --> 00:51:55,334
Nesreća, možda.
Što je s tvojom obitelji?
740
00:51:57,421 --> 00:51:59,673
Razmišljate li ikada o svojoj obitelji?
741
00:52:01,259 --> 00:52:04,094
Sad prestani misliti na sebe.
Razmislite o njima.
742
00:52:05,428 --> 00:52:09,473
Ne želiš ih ostaviti
praznih ruku.
743
00:52:09,557 --> 00:52:12,101
Ken Carver ovdje.
744
00:52:12,184 --> 00:52:14,187
Vidi, ne može li ovo pričekati?
Ja sam u sredini...
745
00:52:15,604 --> 00:52:20,609
Oh. Betty, molim te, smiri se.
smiri se
746
00:52:20,693 --> 00:52:24,113
Ne, ne. ja-ja...
Ne, nastavi.
747
00:52:24,196 --> 00:52:26,197
Hajde, hajde.
748
00:52:28,034 --> 00:52:30,494
ne ne
749
00:52:39,669 --> 00:52:41,630
Ne, ne. mirno...
750
00:52:41,756 --> 00:52:43,716
Ja ću... Na putu sam.
751
00:52:49,221 --> 00:52:51,639
Nevolje kod kuće.
Sigurna sam da razumiješ.
752
00:52:52,766 --> 00:52:55,311
Oh, prokletstvo.
Betty ima auto.
753
00:52:55,394 --> 00:52:58,396
Gilberte, hoćeš li me odvesti?
754
00:53:19,249 --> 00:53:21,419
O moj Bože! Betty!
755
00:53:21,503 --> 00:53:23,671
Što se dovraga ovdje događa?
756
00:53:23,754 --> 00:53:26,716
Todd? Doug?
Betty, što se ovdje događa?
757
00:53:26,800 --> 00:53:30,135
Ne vjerujem u ovo!
758
00:53:30,219 --> 00:53:34,430
Oh, super!
O, Bože!
759
00:53:34,515 --> 00:53:36,101
Dečki, hajde.
neka...
760
00:53:36,184 --> 00:53:39,103
Idemo tvojoj mami pokazati kolačiće
da nam je ispekla.
761
00:53:40,354 --> 00:53:41,814
Ovo je sjajno.
762
00:53:44,315 --> 00:53:46,318
U redu.
Sve je u redu.
763
00:53:46,402 --> 00:53:49,238
Ovo nije spaljeno.
764
00:53:49,321 --> 00:53:52,783
Pogledaj, dušo, dobro su.
Dobrog su okusa.
765
00:53:52,866 --> 00:53:55,618
Malo su zagorjeli na vrhu,
ali sasvim dobro.
766
00:53:55,701 --> 00:53:58,579
Divni su.
767
00:53:58,663 --> 00:54:01,540
Dečki, evo.
Uzmi malo maminih kolačića.
768
00:54:01,623 --> 00:54:03,419
Stvarno su dobri. Ovdje.
769
00:54:03,502 --> 00:54:05,670
Hajde dečki.
Usreći svoju majku.
770
00:54:05,753 --> 00:54:09,048
Usreći svoju mamu.
Uzmi malo kolačića. Molim. Molim.
771
00:54:09,132 --> 00:54:11,925
- Hej.
- Nastavi!
772
00:54:12,008 --> 00:54:15,345
- Što to radiš?
- Mogla sam imati bilo kojeg tipa. Bilo koji tip!
773
00:54:15,430 --> 00:54:18,474
- Što misliš da je ovo?
- Doug, dođi ovamo!
774
00:54:18,599 --> 00:54:21,185
- Izabrao sam tebe.
- To je bazen, sine!
775
00:54:21,269 --> 00:54:24,355
- Izabrao sam tebe.
- Nabavio sam ti pravi bazen, zaboga!
776
00:54:24,439 --> 00:54:26,732
Izgled! Ovdje ima vode!
777
00:54:26,815 --> 00:54:29,360
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
778
00:54:29,444 --> 00:54:32,404
Dođi ovamo!
Uđite u bazen!
779
00:54:32,487 --> 00:54:35,408
Uđi u bazen sa svojim bratom!
Dođi ovamo!
780
00:54:35,491 --> 00:54:37,993
- Zašto si?
- Uđi u bazen!
781
00:54:38,076 --> 00:54:40,829
Da. Izgled.
Prava voda, momci.
782
00:54:43,540 --> 00:54:46,460
- Jer...
783
00:54:46,543 --> 00:54:49,212
Znao sam da ćeš uvijek biti tu. jer...
784
00:54:49,295 --> 00:54:53,841
Jer sam znao da nikad nećeš otići.
785
00:54:53,924 --> 00:54:56,511
Što dovraga još želiš?
786
00:54:56,595 --> 00:54:59,306
Što? Zaboga!
787
00:55:01,850 --> 00:55:05,144
Sine, vrati se u bazen.
Vrati se u bazen!
788
00:55:06,854 --> 00:55:09,773
Svi ćemo uživati!
Jako je zabavno, zar ne?
789
00:55:09,856 --> 00:55:13,778
Ovdje radim najbolje što mogu.
Ne mogu bolje!
790
00:55:13,861 --> 00:55:17,114
Ne mogu više dati!
Već sam dao dovoljno!
791
00:55:29,460 --> 00:55:31,629
Možda bi bilo bolje da siđem.
792
00:55:31,754 --> 00:55:34,798
Ne još.
793
00:55:34,881 --> 00:55:37,760
- "Arthure, u cijelom mom životu..."
- Miči se, Amy.
794
00:55:37,885 --> 00:55:40,929
Pitao sam se, gdje je?
795
00:55:42,973 --> 00:55:46,142
Samo ovaj trenutak, upravo sada.
796
00:55:47,644 --> 00:55:51,815
Što on gleda?
Što on misli?
797
00:55:51,898 --> 00:55:54,359
Mislim da je vrijeme za Arnija
okupati se.
798
00:55:54,442 --> 00:55:57,278
Ne!
799
00:55:57,362 --> 00:56:00,490
Zar ne misliš da je vrijeme
da se Arnie okupa, Gilberte?
800
00:56:00,573 --> 00:56:02,825
Samo neka smrdi.
801
00:56:02,908 --> 00:56:06,037
- Ne želim se kupati!
- Molim te.
802
00:56:06,121 --> 00:56:08,832
Poznajete g. Carvera?
803
00:56:09,958 --> 00:56:11,959
Pa, on je mrtav.
804
00:56:14,587 --> 00:56:16,714
On je mrtav.
805
00:56:29,100 --> 00:56:31,019
Dobro, djeco, požurite.
Idemo.
806
00:56:34,189 --> 00:56:36,817
- Bok.
- Hej.
807
00:56:39,277 --> 00:56:41,780
- Što se događa?
- Utopio se.
808
00:56:43,865 --> 00:56:46,118
- Šališ se?
- Ne. U tome.
809
00:56:49,287 --> 00:56:52,957
- Bazen za djecu. Ne shvaćam.
- Vau.
810
00:56:53,082 --> 00:56:54,876
Duboko je kao jedna stopa.
Čudno, zar ne?
811
00:56:54,959 --> 00:56:58,254
- Oh, da.
- On-On se "utopio."
812
00:56:58,337 --> 00:57:00,757
hajde
813
00:57:00,840 --> 00:57:03,593
U redu?
814
00:57:07,180 --> 00:57:10,223
Imao je srčani zastoj.
815
00:57:10,307 --> 00:57:13,936
Njegova glava nagnuta naprijed,
koljena su mu klecala...
816
00:57:14,020 --> 00:57:16,438
a onda je samo pao...
817
00:57:18,066 --> 00:57:19,776
licem prema naprijed u bazen.
818
00:57:19,858 --> 00:57:22,320
Kad ga je pronašla,
već je bio mrtav.
819
00:57:22,403 --> 00:57:24,571
To je ono što ne znamo.
To je ono što nitko ne zna.
820
00:57:24,738 --> 00:57:28,534
Ne, znam to. Ja bih...
Vidio sam... Vidio sam tijelo.
821
00:57:28,618 --> 00:57:31,411
- Vidio sam... pripremio sam ga.
Znam točno što...
822
00:57:31,495 --> 00:57:33,622
vidio bih...
vidio bih što...
823
00:57:33,705 --> 00:57:36,291
ako je bilo kakve borbe
to se nastavilo.
824
00:57:36,375 --> 00:57:39,169
- Bilo je to ubojstvo.
- Ne.
825
00:57:39,252 --> 00:57:41,296
što ti misliš
što ti misliš
826
00:57:41,380 --> 00:57:45,467
Ja, uh, ne znam.
Ja, um... Znaš, to je-to je moguće.
827
00:57:45,550 --> 00:57:49,054
Bobe, govorimo o
tisuće i tisuće dolara.
828
00:57:49,179 --> 00:57:52,014
- Kad bi vidjela... - Ne mora raditi...
- Čak i da je htjela to učiniti...
829
00:57:52,098 --> 00:57:54,893
- Ona ne mora raditi za
ostatak života. - Čak i da jest...
830
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
Ako-ako ste vidjeli nekoga kako leži...
831
00:57:57,062 --> 00:58:00,107
spuštene glave
u bazenu nepomično...
832
00:58:00,190 --> 00:58:03,275
ili čak i ako su bile vrste
mlitavo radim to...
833
00:58:03,359 --> 00:58:05,903
- što nije radio, ali čak i da to...
- Ti to ne znaš!
834
00:58:05,986 --> 00:58:09,783
Pa, to je bio ekstrem,
uh, "postkardijalni" infarkt.
835
00:58:09,866 --> 00:58:12,910
- Ekstremno.
- Dakle, ništa nije sumnjivo?
- N-ne.
836
00:58:12,993 --> 00:58:15,955
Hej, Gilberte, pogledaj!
To je ta djevojka!
837
00:58:16,038 --> 00:58:18,331
- Gilberte, to je ta djevojka!
- Sasvim je logično.
838
00:58:18,415 --> 00:58:21,044
Čak i ako je...
slušaj Čekaj malo, Tucker.
839
00:58:21,128 --> 00:58:23,587
Ne govorimo o uzimanju
pištolj i pucati u nekoga.
840
00:58:23,713 --> 00:58:28,675
- Razgovaramo o guranju
nešto što se kotrlja u tom smjeru.
841
00:58:28,800 --> 00:58:31,262
- Molim te, igraj se sa mnom tamo.
- U redu. - Molim?
842
00:58:31,345 --> 00:58:33,555
hajde Igrajmo se tamo.
hajde Molim te igraj...
843
00:58:33,638 --> 00:58:35,181
- Kako si?
- Dobro.
844
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
- Hoćeš li igrati tamo? Hoćeš li igrati?
- U redu. U redu, igrat ćemo.
845
00:58:37,685 --> 00:58:40,353
- Skrasi se. - Igrat ćemo se!
- Dobro, dobro.
846
00:58:40,437 --> 00:58:43,314
- Hoćeš li nas odvesti?
- Da, da.
847
00:58:48,446 --> 00:58:50,989
Dakle, to je to.
848
00:58:51,114 --> 00:58:53,908
Da, pretpostavljam.
849
00:58:56,243 --> 00:58:58,747
Čarobni dio.
850
00:59:03,585 --> 00:59:06,795
Čarobni dio?
851
00:59:06,879 --> 00:59:09,215
Čarobni dio, Gilberte?
852
00:59:15,221 --> 00:59:17,598
- Hej, možemo li ići...
- Bako, evo ga.
- Da?
853
00:59:17,765 --> 00:59:21,226
- Oh, hvala.
- Možemo li se sada ići igrati?
854
00:59:21,310 --> 00:59:23,437
- Što ćemo igrati?
- Bok. - Bok.
855
00:59:23,520 --> 00:59:26,148
Možemo li se igrati skrivača?
Žmurke?
856
00:59:26,231 --> 00:59:27,857
- Sviđa ti se to?
- Gilbert? - Mm-hmm?
857
00:59:27,940 --> 00:59:30,027
- Biste li mi pomogli?
- Da, samo naprijed.
858
00:59:37,367 --> 00:59:39,912
- Čekaj malo.
- U redu.
859
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
Probajte.
860
00:59:52,799 --> 00:59:55,301
- Ne znam.
- Da, ne znam.
861
00:59:55,426 --> 00:59:58,930
ja ne...
To je misterij.
862
00:59:59,013 --> 01:00:01,933
- Gilberte, slušaj, svejedno hvala.
- Nema problema.
863
01:00:02,975 --> 01:00:05,853
Dođi se igrati sa mnom u vodi.
864
01:00:05,937 --> 01:00:09,356
Ne možete me pronaći.
Ne možete me naći nigdje.
865
01:00:09,439 --> 01:00:11,901
Say-say "Gdje je Arnie?"
Reci to.
866
01:00:11,984 --> 01:00:14,153
Ne, želim da uđeš sa mnom.
867
01:00:14,237 --> 01:00:16,030
br.
868
01:00:16,114 --> 01:00:18,281
Reci "Gdje je Arnie?"
869
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
Reci "Gdje je Arnie?"
Reci to.
870
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Gdje je Arnie?
871
01:00:22,369 --> 01:00:26,833
Ne možete me pronaći.
Reci opet. Bok!
872
01:00:26,916 --> 01:00:30,293
Reci opet,
i moraš me tražiti okolo.
873
01:00:30,377 --> 01:00:33,547
želio sam te
plivati sa mnom, Arnie.
874
01:00:33,630 --> 01:00:36,215
Nemoj ni pokušavati, jer on je...
uplašio se vodom...
875
01:00:36,298 --> 01:00:38,593
i neće...
on neće ući.
876
01:00:38,677 --> 01:00:40,971
Ne ulazim u vodu.
877
01:00:42,556 --> 01:00:46,392
- Hoćeš li ući u vodu?
- Ne.
878
01:00:46,475 --> 01:00:48,478
Zašto ne?
879
01:00:50,772 --> 01:00:52,941
Bojiš li se
doći u vodu?
880
01:00:53,024 --> 01:00:55,776
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?
881
01:00:55,860 --> 01:00:59,363
- Sigurna sam.
- On se boji.
882
01:00:59,488 --> 01:01:02,240
Bojiš li se, Gilberte?
883
01:01:02,323 --> 01:01:05,745
U redu, što želiš vidjeti?
Želite li vidjeti...
884
01:01:05,828 --> 01:01:08,957
Želiš li me vidjeti mokrog
malo, ovako?
885
01:01:09,041 --> 01:01:11,167
- Da.
- Malo prskanja?
886
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
Još malo.
887
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Želiš li vidjeti ovo?
888
01:01:22,011 --> 01:01:24,847
Želiš ovo, zar ne?
ha? Jesi li sretan?
889
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Reci mi što želiš
koliko ti brzo dođe.
890
01:01:37,442 --> 01:01:39,152
- OK?
- U redu.
891
01:01:39,235 --> 01:01:41,196
U redu, što želiš?
892
01:01:42,572 --> 01:01:44,865
- Brže!
- U redu.
893
01:01:44,948 --> 01:01:46,951
Želim novu stvar.
894
01:01:48,745 --> 01:01:51,915
Kuća. Želim novu kuću
za obitelj.
895
01:01:55,167 --> 01:01:57,503
želim...
Želim mama...
896
01:01:57,628 --> 01:01:59,756
ići na satove aerobika.
897
01:02:01,049 --> 01:02:03,551
Želim da Ellen odraste.
898
01:02:03,676 --> 01:02:07,013
Želim novi mozak za Arnija.
899
01:02:07,097 --> 01:02:09,681
želim...
900
01:02:09,848 --> 01:02:12,519
Što želiš za sebe?
901
01:02:12,602 --> 01:02:15,646
Samo za vas.
902
01:02:15,729 --> 01:02:17,898
Želim biti dobra osoba.
903
01:02:22,277 --> 01:02:24,529
Ne mogu... Ne mogu to učiniti.
ne mogu...
904
01:02:24,612 --> 01:02:27,783
- U redu.
- Gdje je Arnie?
905
01:02:30,869 --> 01:02:32,871
Arnie?
906
01:02:37,542 --> 01:02:40,170
Oprostite, gospođo,
jesi li vidio mog brata?
907
01:02:40,254 --> 01:02:42,296
br.
908
01:02:57,228 --> 01:02:58,854
sranje
909
01:03:11,951 --> 01:03:14,912
- Hej!
- Hajdemo.
910
01:03:15,038 --> 01:03:17,497
hej Ovdje!
911
01:03:19,206 --> 01:03:21,002
- Drži se, sine.
- Hajde, sad.
912
01:03:21,127 --> 01:03:24,046
- Opet sam to napravio!
- Otkopčaj ovo.
913
01:03:24,171 --> 01:03:26,757
U redu, idemo.
Izvolite.
914
01:03:26,840 --> 01:03:28,925
Sve je u redu, Jerry. Imam ga.
Imam ga. Sve je u redu, Jerry.
915
01:03:29,009 --> 01:03:31,428
Primamo ga.
916
01:03:31,511 --> 01:03:33,471
Neće se ponoviti,
Obećavam ovaj put.
917
01:03:33,554 --> 01:03:35,515
Upozorili smo vas,
upozorili smo tvoju sestru...
918
01:03:35,599 --> 01:03:37,434
da sljedeći put
to bi bio zadnji put.
919
01:03:37,517 --> 01:03:41,146
- Sjajno. Sjajno. - Upalite svjetla!
Pusti sirenu, u redu?
920
01:03:41,229 --> 01:03:43,272
- Ne vjerujem u ovo.
- Sviraj mi sirenu!
921
01:03:43,397 --> 01:03:45,358
Bravo, Gilbert.
922
01:03:47,778 --> 01:03:50,237
- Jerry, slušaj. Morat ćeš biti blag s njim.
- Mi ćemo se pobrinuti za njega, Gilberte.
923
01:03:50,321 --> 01:03:53,949
- Moraš... Stvarno, moraš ga držati na oku.
- U redu. U redu.
924
01:03:54,033 --> 01:03:56,243
Hej, hej!
Hej, hej, hej!
925
01:03:56,327 --> 01:04:00,372
Pusti sirenu. Uključi sirenu, u redu?
Uključi sirenu, u redu?
926
01:04:12,217 --> 01:04:14,135
Znam, šerife.
927
01:04:16,889 --> 01:04:19,975
Znam to, šerife.
928
01:04:20,059 --> 01:04:21,719
U redu.
929
01:04:22,544 --> 01:04:23,188
Šupak!
930
01:04:23,589 --> 01:04:27,065
Vjerojatno ga samo uče pameti.
Vjerojatno samo dokazuju nešto.
931
01:04:28,190 --> 01:04:30,152
Da. tako je.
932
01:04:33,363 --> 01:04:36,408
Uzmi moj kaput.
933
01:04:36,533 --> 01:04:39,244
Što?
934
01:04:39,327 --> 01:04:41,954
Uzmi moj kaput.
935
01:04:43,164 --> 01:04:45,500
Nabavite ga!
936
01:04:56,553 --> 01:04:58,804
Idemo.
937
01:05:10,650 --> 01:05:13,986
Pa, barem je na sigurnom mjestu.
Barem ga netko promatra.
938
01:05:14,069 --> 01:05:16,030
Ellen, šuti.
939
01:05:30,251 --> 01:05:32,628
Vi dečki čekajte ovdje.
Odmah se vraćam, u redu?
940
01:05:32,712 --> 01:05:35,173
Mama. mama,
neka Gilbert riješi ovo.
941
01:05:43,389 --> 01:05:46,850
- Jerry, hajde, molim te.
- Molim vas, sjednite vani.
942
01:05:46,933 --> 01:05:49,853
- Molim te, moraš ga pustiti van.
- Moraš pričekati svoj red, u redu?
943
01:05:51,939 --> 01:05:54,359
- Mislim da ne razumijete.
Bit će... - Gledaj.
944
01:05:54,442 --> 01:05:58,488
Nitko neće ništa učiniti
dok ne odeš i sjedneš vani...
945
01:05:58,571 --> 01:06:00,364
Jerry!
946
01:06:02,657 --> 01:06:04,911
Jerry!
947
01:06:09,123 --> 01:06:11,083
Jerry!
948
01:06:18,382 --> 01:06:22,844
Jerry, došao sam po sina.
949
01:06:24,011 --> 01:06:27,390
Šerif?
Šerife, jeste li tamo?
950
01:06:27,515 --> 01:06:29,685
Bonnie, trebat ćeš
ispuniti neke papire.
951
01:06:29,768 --> 01:06:31,978
Ne! Ne!
952
01:06:32,062 --> 01:06:34,605
- Policijski postupak zahtijeva...
- Želim svog sina, Jerryja.
953
01:06:34,689 --> 01:06:39,193
- Ali Bonnie, moraš se smiriti...
- Moj sin! Daj mi mog sina!
954
01:06:50,496 --> 01:06:52,707
hajde Ideš kući.
955
01:06:55,166 --> 01:06:58,546
Sunce, slobodna si!
Oh, dušo.
956
01:06:59,755 --> 01:07:02,717
- Nemoj više tako nestajati.
- U redu.
957
01:07:02,800 --> 01:07:06,261
- Obećaj mi.
- Mama!
958
01:07:06,344 --> 01:07:09,013
Slobodna si, dušo. Slobodan si.
Idemo kući.
959
01:07:15,478 --> 01:07:17,982
Bok!
960
01:07:18,065 --> 01:07:20,066
Izgled!
961
01:07:32,037 --> 01:07:34,581
Zato joj treba štap.
962
01:08:00,522 --> 01:08:02,775
Pogledaj je!
963
01:08:22,086 --> 01:08:26,465
Mama, nisu
upali svjetla i za mene.
964
01:08:29,008 --> 01:08:31,260
Upali svjetla.
965
01:08:37,017 --> 01:08:39,394
hej
966
01:08:39,477 --> 01:08:41,813
Pogledaj me!
967
01:08:41,938 --> 01:08:45,774
skrivam se!
Say-say "Gdje je Arnie?"
968
01:08:45,857 --> 01:08:48,152
- Reci tako.
- Arnie, siđi dolje.
969
01:08:52,490 --> 01:08:54,491
Gilberte, dođi me pronaći.
970
01:08:55,951 --> 01:08:57,911
Gdje je Arnie?
971
01:09:00,205 --> 01:09:02,417
hej
972
01:09:02,500 --> 01:09:04,710
To je moja mama unutra.
973
01:09:04,793 --> 01:09:07,129
Moja mama.
974
01:09:07,254 --> 01:09:10,132
Gilbert,
dođi igrati sa mnom ovdje.
975
01:09:10,215 --> 01:09:12,466
Dođi igrati sa mnom.
976
01:09:28,526 --> 01:09:31,278
Bože, to je bilo tako hrabro,
što je tvoja majka učinila.
977
01:09:32,653 --> 01:09:35,365
Znate to, zar ne?
978
01:09:36,866 --> 01:09:39,285
Htio bih je upoznati.
979
01:09:39,368 --> 01:09:41,370
Ne, ne bi.
980
01:09:45,042 --> 01:09:47,043
Hej, kamo ideš dalje?
981
01:10:24,871 --> 01:10:27,290
Htio bih upoznati tvoju mamu.
982
01:10:35,255 --> 01:10:40,053
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuće u život vječni...
983
01:10:40,136 --> 01:10:43,390
preporučamo svemogućem Bogu
naš brat, Kenneth Carver...
984
01:10:44,473 --> 01:10:47,601
i predajemo njegovo tijelo
do zemlje.
985
01:10:47,685 --> 01:10:50,771
Zemlja zemlji...
986
01:10:50,854 --> 01:10:54,400
pepeo pepelu
i prah prahu.
987
01:10:55,943 --> 01:10:58,153
Neka ga Gospodin blagoslovi
i zadrži ga.
988
01:10:58,320 --> 01:11:00,989
Gospodin načini svoje lice
blistaj mu...
989
01:11:01,072 --> 01:11:03,116
i budi milostiv prema njemu.
990
01:11:03,241 --> 01:11:06,161
Gospodin pogleda na njega
sa naklonošću...
991
01:11:06,245 --> 01:11:09,331
i daj mu mir.
992
01:11:09,456 --> 01:11:14,169
Gospodine Isuse, po tvojoj smrti
ti si odnio žalac smrti.
993
01:11:14,253 --> 01:11:17,256
Podaj nama, slugama svojim,
pa slijediti u vjeri...
994
01:11:17,339 --> 01:11:19,883
- jer ti si vodio put...
- Hej! hej
995
01:11:19,967 --> 01:11:22,635
- da možemo napokon zaspati
mirno u tebi... - Pogledaj ovdje!
996
01:11:22,677 --> 01:11:24,513
- Pogledaj ovdje!
- veliki na svoj lik...
997
01:11:24,596 --> 01:11:30,393
- Vidi kamo pokazujem! - Bog mira koji
vratio od mrtvih Gospodina našega Isusa Krista.
998
01:11:30,476 --> 01:11:33,730
Veliki pastir ovaca, kroz
krv vječnog saveza...
999
01:11:33,813 --> 01:11:38,109
- To je Burger Barn, Gilbert! - učiniti te savršenom
u svakom dobrom djelu vršiti njegovu volju...
1000
01:11:38,192 --> 01:11:42,320
- Gilberte, to je Burger Barn! - radi u tebi
ono što mu se sviđa...
1001
01:11:42,404 --> 01:11:45,867
- Burger Barn!
- po Isusu Kristu, amen.
1002
01:11:51,289 --> 01:11:55,417
- Hej.
- Dečki, možete imati što god želite.
1003
01:11:55,500 --> 01:11:59,838
Možete dobiti slatkiš ako želite.
Možete i slatkiše ako želite.
1004
01:11:59,921 --> 01:12:02,550
Što se mene tiče, molim nešto s mentolom.
1005
01:12:02,632 --> 01:12:05,260
Volite žvakaće gume?
Volite li žvakaće gume?
1006
01:12:05,344 --> 01:12:07,846
Sviđa mi se žvakaća guma.
Evo jedne dobre vrste.
1007
01:12:07,929 --> 01:12:11,432
- Evo, uzmi ovo. Možete ga imati. Uzmi ga.
- Hej.
1008
01:12:13,977 --> 01:12:17,731
- Hoćeš i žvakaću?
- Idemo u St Louis.
1009
01:12:17,814 --> 01:12:20,024
Ne mogu ostati u toj kući.
1010
01:12:22,819 --> 01:12:25,196
Stvarno mi je žao zbog vašeg...
1011
01:12:27,908 --> 01:12:30,743
Evo, mama će se pobrinuti za to.
Trčiš van.
1012
01:12:35,331 --> 01:12:37,248
Svi misle da sam ga ja ubio.
1013
01:12:40,170 --> 01:12:43,089
da li ti
1014
01:12:43,130 --> 01:12:45,508
br.
1015
01:12:53,057 --> 01:12:55,685
nedostaje mi...
1016
01:12:58,645 --> 01:13:00,439
a ja ne.
1017
01:13:00,564 --> 01:13:03,441
Nedostaje mi i ne nedostaje.
1018
01:13:17,580 --> 01:13:22,043
Dakle, Gilberte, što će biti s tobom?
1019
01:13:23,712 --> 01:13:26,548
Oh, vjerojatno ću samo...
1020
01:13:26,631 --> 01:13:29,800
Niste o tome razmišljali.
1021
01:13:29,883 --> 01:13:33,805
Jadni Gilbert... zatvoren...
1022
01:13:33,888 --> 01:13:37,434
brinući se za sve ostale,
zaboraviti sve na tebe.
1023
01:13:37,517 --> 01:13:40,060
- Mama?
- Mama dolazi za minutu, dušo.
1024
01:13:40,144 --> 01:13:42,146
U redu.
1025
01:13:46,107 --> 01:13:48,069
Što se tiče mojih dječaka?
1026
01:13:48,194 --> 01:13:52,865
Mislio sam da ako moji dečki
ispasti kao ti...
1027
01:13:56,284 --> 01:13:57,953
zdravo
1028
01:14:08,505 --> 01:14:11,007
Razmišljao sam kako bi to bilo lijepo...
1029
01:14:11,090 --> 01:14:13,426
da moji dečki budu kao ti.
1030
01:14:31,027 --> 01:14:32,695
On je sav tvoj.
1031
01:14:44,122 --> 01:14:45,875
Hoće li ti nedostajati?
1032
01:14:48,377 --> 01:14:50,337
Da.
1033
01:14:54,340 --> 01:14:56,844
Dobro.
1034
01:15:57,444 --> 01:15:59,571
Prokletstvo!
1035
01:16:24,637 --> 01:16:28,098
Dakle, što misliš?
1036
01:16:30,434 --> 01:16:32,645
- Vau. - Zar ne?
- Vau.
1037
01:16:32,729 --> 01:16:35,690
Pravo? Evo, probaj milkshake.
1038
01:16:40,361 --> 01:16:42,404
Pravo mlijeko je unutra.
1039
01:16:42,529 --> 01:16:45,157
- Šališ se.
- Pravo mlijeko.
1040
01:16:50,704 --> 01:16:54,457
Bob... Oh, Bob.
1041
01:16:54,582 --> 01:16:57,669
- Hej! čestitamo!
Ovo izgleda super! - Hvala, Bobe.
1042
01:16:57,795 --> 01:17:00,047
- Da, hvala. Hvala milijun.
- Što?
1043
01:17:00,130 --> 01:17:02,675
Što, pokušavaš sve deprimirati?
Uništit ćeš svima apetit.
1044
01:17:02,841 --> 01:17:07,012
Hej, hej... Mike, zar ne?
Želiš li doći na moju zabavu sutra?
1045
01:17:07,096 --> 01:17:09,639
Imat ću 18 godina.
Želiš doći?
1046
01:17:09,764 --> 01:17:13,143
Možete i vi doći, ako želite.
Ne poznajem te, ali možeš doći.
1047
01:17:14,977 --> 01:17:18,564
Kako je lijepo vidjeti toliko toga
ovdje ste na ovaj veliki dan.
1048
01:17:18,648 --> 01:17:22,652
Ovaj dan označava početak
nove ere za Endoru...
1049
01:17:22,735 --> 01:17:27,365
za obitelj Burger Barn i,
Nadam se, za sve vas.
1050
01:17:27,448 --> 01:17:30,326
Mi u Burger Barnu predani smo...
1051
01:17:30,410 --> 01:17:35,455
za vrlo poseban odnos s
ti, onaj koji će trajati i trajati.
1052
01:17:35,539 --> 01:17:38,960
U vremenu kada ima toliko stvari
raspadaju se...
1053
01:17:39,043 --> 01:17:42,295
Endora odlučuje dati
Burger Barn prilika...
1054
01:17:43,464 --> 01:17:45,799
novi dašak života.
1055
01:17:45,882 --> 01:17:50,721
Ona je to popravila. Kamper je popravljen...
1056
01:17:50,804 --> 01:17:53,557
a mi ćemo sutra otići.
1057
01:18:17,330 --> 01:18:19,331
hajde
1058
01:18:35,973 --> 01:18:39,642
Hej, možeš doći na moju zabavu
sutra, u redu? Možeš doći.
1059
01:18:39,726 --> 01:18:41,729
U redu.
1060
01:18:47,777 --> 01:18:50,904
- Hej! - Bok, Arnie.
- Dakle, pozvan sam.
1061
01:18:54,199 --> 01:18:56,493
U redu.
1062
01:19:03,541 --> 01:19:06,670
- Zar ne želiš da odem?
- Ne.
1063
01:19:06,753 --> 01:19:09,714
Mislim, idi ako želiš.
1064
01:19:13,343 --> 01:19:16,638
Oh, znači ovo je...
je li ovako želiš?
1065
01:19:22,518 --> 01:19:24,978
moram ići
1066
01:19:27,563 --> 01:19:29,943
Čuvaj se, u redu?
1067
01:19:38,408 --> 01:19:40,411
Zbogom, Arnie.
1068
01:19:42,746 --> 01:19:45,666
- Oh, ne.
- Hajde, idemo se okupati.
1069
01:19:45,708 --> 01:19:48,584
ne ne!
1070
01:19:48,710 --> 01:19:51,130
Hej, Arnie?
1071
01:19:51,213 --> 01:19:53,840
- Arnie?
- Dečki!
1072
01:19:53,965 --> 01:19:55,759
Arnie.
1073
01:19:55,884 --> 01:19:58,636
Moraš se okupati, Arnie.
1074
01:19:58,720 --> 01:20:01,931
Arnie.
1075
01:20:02,056 --> 01:20:03,975
Arnie, moraš to učiniti.
rođendan ti je.
1076
01:20:06,602 --> 01:20:08,980
- Arnie! - Oh, ne!
- Prokletstvo!
1077
01:20:09,063 --> 01:20:12,692
Arnie, ne!
1078
01:20:12,775 --> 01:20:15,861
Oh, Bože.
1079
01:20:15,944 --> 01:20:18,989
Ne mogu napraviti još jedan.
ne mogu
1080
01:20:21,701 --> 01:20:23,953
Moramo pojesti tortu, Gilberte.
1081
01:20:40,427 --> 01:20:43,597
Pažnja, kupci Foodlanda.
Upamtite, svaki dan ovog tjedna...
1082
01:20:43,722 --> 01:20:45,724
je dan dvostrukog kupona.
1083
01:20:55,317 --> 01:20:57,902
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, da.
1084
01:20:57,985 --> 01:21:01,280
Hm, javila mi se sestra
narudžba za Grape.
1085
01:21:01,364 --> 01:21:03,533
Oh, da, da.
Sve je spremno.
1086
01:21:05,410 --> 01:21:10,289
Izvolite.
To će biti 19.75.
1087
01:21:27,305 --> 01:21:29,557
- Odlazi, Arnie.
- Gilberte, što je unutra?
1088
01:21:29,683 --> 01:21:32,770
- To je iznenađenje. Pusti to na miru.
- Što-Što je u toj kutiji?
1089
01:21:32,853 --> 01:21:34,771
Ne diraj to.
Ako ga takneš, ubit ću te.
1090
01:21:34,854 --> 01:21:36,774
Ne mogu ti vjerovati.
1091
01:21:36,857 --> 01:21:41,027
Gledaj, uživat ću u zabavi
odavde. Bit će dobro.
1092
01:21:41,111 --> 01:21:43,321
Sad ćeš vidjeti.
Sve će biti u redu.
1093
01:21:43,405 --> 01:21:45,407
što sam ja
trebao reći ljudima?
1094
01:21:46,993 --> 01:21:50,745
Mislim, Arnieju je 18. rođendan. Zar nisi
dugo čekate da to učinite?
1095
01:21:50,871 --> 01:21:53,999
Mislim, nisi li ti to htio
imati ovu veliku zabavu na prvom mjestu?
1096
01:21:54,124 --> 01:21:56,584
Nisam htio.
1097
01:21:57,920 --> 01:22:00,839
- Prokletstvo!
- Ne mogu vjerovati!
1098
01:22:00,922 --> 01:22:04,342
- Arnie! - Oh, čovječe.
- Gle, on jede tortu!
1099
01:22:04,426 --> 01:22:06,636
- Sranje! - Arnie!
- To je to. Zaboravi.
1100
01:22:06,720 --> 01:22:08,762
- Zaboravi. - Dobar posao, Arnie.
- Arnie!
1101
01:22:08,846 --> 01:22:10,806
Što ćemo sad?
1102
01:22:11,599 --> 01:22:14,769
Arnie! Arnie.
1103
01:22:14,853 --> 01:22:16,979
dođi ovamo Dođi ovamo! Dođi ovamo!
1104
01:22:17,062 --> 01:22:21,442
Znaš li koliko je to jebeno koštalo?
Znaš li što sam morao učiniti?
1105
01:22:21,567 --> 01:22:24,111
hajde
Ne, ne, vrijeme je za tvoje kupanje.
1106
01:22:32,161 --> 01:22:34,663
Skini odjeću.
Skinite ih!
1107
01:22:41,545 --> 01:22:44,798
- Uđi u tu kadu. - Gilberte, ne!
- Skidaj svoju jebenu odjeću.
1108
01:22:44,965 --> 01:22:46,883
hajde
1109
01:22:48,468 --> 01:22:51,763
- Gilberte, ne!
- Ne miči se. Ne mrdaj!
1110
01:22:51,846 --> 01:22:53,639
Gilberte, stani!
1111
01:23:22,502 --> 01:23:24,461
Gilbert!
1112
01:23:24,586 --> 01:23:26,547
Što si napravio?
1113
01:23:44,605 --> 01:23:46,901
Mama!
1114
01:23:48,527 --> 01:23:50,529
Arnie?
1115
01:23:53,532 --> 01:23:55,116
Arnie!
1116
01:23:59,704 --> 01:24:01,706
Što se događa?
1117
01:24:03,166 --> 01:24:05,835
Ne brini, mama.
Ellen, idemo.
1118
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
- Trebali bismo nazvati njegovu majku.
- Ne, ne, ne. u redu je znam...
1119
01:26:00,196 --> 01:26:02,447
Znam gdje živi.
Mogu ga uzeti.
1120
01:26:02,572 --> 01:26:04,575
Stvarno je u redu. Da.
1121
01:26:13,166 --> 01:26:15,377
Arnie, hoćeš li u šetnju?
1122
01:26:18,296 --> 01:26:20,425
Hoćeš li se ići igrati, Arnie?
1123
01:26:40,234 --> 01:26:42,236
Hajde, Arnie.
1124
01:26:51,705 --> 01:26:54,623
Hajde, Arnie.
Ti to možeš.
1125
01:26:56,751 --> 01:27:00,171
Hajde, Arnie.
Ti to možeš. hajde
1126
01:27:00,254 --> 01:27:03,341
- "Veselo, veselo." Pjevaj to.
- U redu.
1127
01:27:03,466 --> 01:27:05,634
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
1128
01:27:05,718 --> 01:27:08,763
Lagano niz potok
1129
01:27:08,846 --> 01:27:12,184
Da! Da!
Uspio si!
1130
01:27:13,392 --> 01:27:16,561
Bravo, Arnie!
Uspio si!
1131
01:27:23,193 --> 01:27:25,946
Dakle, vidimo se uskoro, u redu?
1132
01:27:26,030 --> 01:27:28,240
- Bok!
- Zbogom, Arnie.
1133
01:27:28,324 --> 01:27:29,949
Brinuti.
1134
01:27:30,075 --> 01:27:33,204
Znaš, "utopio sam se", ha?
Tamo sam se "utopio".
1135
01:27:33,287 --> 01:27:35,955
Ne, upravo si se očistio.
1136
01:27:37,748 --> 01:27:41,294
Arnie!
1137
01:27:41,378 --> 01:27:43,797
Bok! Kako ste?
1138
01:27:47,883 --> 01:27:49,803
- Ne, dobro sam.
- Jeste li sigurni?
1139
01:27:49,886 --> 01:27:52,180
- Da, dobro sam.
- U redu.
1140
01:27:52,305 --> 01:27:55,475
- Bok! - Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
1141
01:28:23,877 --> 01:28:27,006
udario sam ga.
1142
01:28:27,131 --> 01:28:29,257
Udarila sam ga tako jako, da sam...
1143
01:28:32,468 --> 01:28:35,013
On će biti dobro.
1144
01:28:37,224 --> 01:28:39,892
Nećeš povrijediti Arnija.
Jednostavno ne.
1145
01:28:49,819 --> 01:28:53,823
Moram ići. Moram ići.
1146
01:29:24,436 --> 01:29:26,437
Nemam kamo otići.
1147
01:29:33,277 --> 01:29:35,906
Morao sam raditi dodatne sate
samo da je nahranim.
1148
01:29:37,365 --> 01:29:40,242
Dakle, ti si kriv?
1149
01:29:40,326 --> 01:29:44,246
Ne razumiješ. Bila je
u šoku godinama. Nestao je.
1150
01:29:44,330 --> 01:29:47,249
Nije se oprostio.
On je samo...
1151
01:29:48,793 --> 01:29:52,505
Jednog dana, odjednom...
1152
01:29:55,007 --> 01:29:58,135
on je otišao.
1153
01:29:58,219 --> 01:30:00,513
Samo je visio tamo.
1154
01:30:02,473 --> 01:30:04,975
Tada je sve počelo.
1155
01:30:06,727 --> 01:30:09,814
Nekada je bila tako lijepa.
1156
01:30:09,939 --> 01:30:14,651
Bila je tako lijepa i tako zabavna.
1157
01:30:16,946 --> 01:30:19,656
Dakle, misliš da je on kriv?
1158
01:30:22,243 --> 01:30:24,995
br.
1159
01:30:25,078 --> 01:30:29,124
Nitko nije znao što on osjeća.
Nije dao ništa.
1160
01:30:29,207 --> 01:30:32,002
Jednostavno je bio tamo.
1161
01:30:32,085 --> 01:30:35,505
Pokušao bi se igrati s njim,
znaš, natjeraj ga da se igra...
1162
01:30:35,588 --> 01:30:38,717
ili ga nasmijati
ili ga natjerati da se nasmiješi ili ga natjerati da...
1163
01:30:38,800 --> 01:30:41,011
Ne znam... naljuti se.
1164
01:30:42,929 --> 01:30:45,681
Ali ništa.
1165
01:30:47,809 --> 01:30:50,478
Kao da je već bio mrtav.
1166
01:30:54,774 --> 01:30:57,026
Poznavao sam takvog tipa.
1167
01:32:23,068 --> 01:32:26,697
- Hej.
- Bok.
1168
01:32:31,492 --> 01:32:34,246
Arnieju je rođendan.
1169
01:32:34,329 --> 01:32:36,288
Moram kući.
1170
01:33:01,938 --> 01:33:03,523
- Hvala.
- Hvala.
1171
01:33:03,606 --> 01:33:05,609
Pozdravi svoju majku.
1172
01:33:07,320 --> 01:33:10,197
- Hej, Amy, vidi tko je ovdje.
- Gdje si bio?
1173
01:33:10,281 --> 01:33:12,741
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
- On je živ.
1174
01:33:32,927 --> 01:33:35,889
Amy?
1175
01:33:35,972 --> 01:33:37,974
Gdje je Arnie?
1176
01:33:42,020 --> 01:33:45,064
Amy. Molim te, Amy.
1177
01:33:49,444 --> 01:33:51,445
Je li on dobro?
1178
01:33:54,114 --> 01:33:56,200
Mislim da ti je bolje
pitajte ga to sami.
1179
01:34:02,039 --> 01:34:04,500
gdje je on
1180
01:34:11,547 --> 01:34:13,842
Pitam se gdje bi mogao biti.
1181
01:34:22,725 --> 01:34:24,936
Amy?
1182
01:34:27,689 --> 01:34:30,776
Jesi li vidio Arnija?
1183
01:34:30,858 --> 01:34:33,403
Hm, ne, mislio sam da je s tobom.
1184
01:34:33,528 --> 01:34:35,738
- Ne.
- Ne?
1185
01:34:35,822 --> 01:34:37,323
br.
1186
01:34:44,872 --> 01:34:46,833
Arnie?
1187
01:34:49,710 --> 01:34:52,546
Arnie? Je li netko vidio Arnija?
1188
01:34:54,716 --> 01:34:56,718
Gdje je moj brat?
1189
01:35:01,556 --> 01:35:03,557
Boo!
1190
01:35:06,476 --> 01:35:08,313
Boo.
1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,696
dođi ovamo
1192
01:35:18,779 --> 01:35:20,614
Uplašio si me, druže.
1193
01:35:22,409 --> 01:35:26,203
Uplašio si Gilberta.
Nemoj plašiti Gilberta, u redu?
1194
01:35:27,289 --> 01:35:30,207
- Nemoj plašiti Gilberta, u redu?
- U redu.
1195
01:35:45,598 --> 01:35:48,351
dođi ovamo
1196
01:35:48,434 --> 01:35:50,686
Tko te ima?
1197
01:36:06,410 --> 01:36:09,163
Bolje razgovaraj s mamom.
1198
01:36:13,291 --> 01:36:15,251
Mama?
1199
01:36:23,842 --> 01:36:25,845
Mama?
1200
01:36:30,892 --> 01:36:33,019
Ono što si učinio je...
1201
01:36:37,398 --> 01:36:39,316
On je bespomoćan dječak, Gilberte.
1202
01:36:46,783 --> 01:36:49,410
I onda tako nestati?
1203
01:36:50,996 --> 01:36:53,914
Mrzim to.
1204
01:36:53,998 --> 01:36:56,082
Znaš koliko to mrzim.
1205
01:36:59,795 --> 01:37:02,423
Izašao si,
i mislio sam...
1206
01:37:02,506 --> 01:37:04,675
Ne mogu uzeti drugu.
1207
01:37:08,095 --> 01:37:11,598
Ali ti si se vratio, Gilbert.
1208
01:37:11,681 --> 01:37:14,101
Zašto?
1209
01:37:14,184 --> 01:37:15,935
zašto si
1210
01:37:24,069 --> 01:37:26,070
Ne znam, mama.
1211
01:37:27,613 --> 01:37:32,118
sad sam tu.
sad sam tu.
1212
01:37:35,246 --> 01:37:37,582
Da, jesi.
1213
01:37:38,709 --> 01:37:40,752
Vratio si se na zabavu.
1214
01:37:45,715 --> 01:37:49,343
Oh, Gilbert.
1215
01:37:49,426 --> 01:37:53,347
Ne mogu zamisliti
kako vam je bilo djeco.
1216
01:37:56,224 --> 01:37:58,935
Znam kakav sam teret.
1217
01:37:59,019 --> 01:38:01,021
ne govori to
1218
01:38:02,314 --> 01:38:04,776
Ja to znam.
1219
01:38:04,859 --> 01:38:07,694
I ja to znam
sramiš se mene.
1220
01:38:09,071 --> 01:38:11,698
Ne, nisam.
1221
01:38:11,782 --> 01:38:14,325
Ne, nisam.
1222
01:38:21,041 --> 01:38:25,586
Nikad nisam mislio
biti ovako.
1223
01:38:27,380 --> 01:38:31,050
Nikad nisam htio biti šala.
1224
01:38:31,133 --> 01:38:34,387
- Ti nisi šala, mama.
- Nikad nisam želio biti.
1225
01:38:34,470 --> 01:38:36,848
Ti nisi šala.
1226
01:38:36,932 --> 01:38:39,809
- Ti nisi šala.
- Oh, Gilberte.
1227
01:38:39,892 --> 01:38:43,896
Molim te, nemoj nestati.
Molim te, nemoj nestati.
1228
01:38:50,277 --> 01:38:55,282
- Požuri! požuri! - Stvarno rasteš
biti sasvim mlada dama.
1229
01:38:55,407 --> 01:38:58,785
- Hvala. - Hej. Bok.
- Hej.
1230
01:38:58,868 --> 01:39:00,871
Znaš, ne želim
kiša na dan ovdje...
1231
01:39:00,955 --> 01:39:02,957
ali ti imaš ozbiljnu
problem temelja.
1232
01:39:03,040 --> 01:39:06,584
Vidiš kako ovo...
trijem je nakošen upravo ovdje?
1233
01:39:06,668 --> 01:39:10,297
Mislim, ovo je ozbiljan problem, Gilbert.
Moramo ustati ovdje ispod...
1234
01:39:10,380 --> 01:39:13,467
Prije svega, ovo moramo ispuniti
tako da se ovdje više ne skuplja voda.
1235
01:39:13,551 --> 01:39:15,593
A onda ćemo vjerojatno...
Što?
1236
01:39:22,474 --> 01:39:24,019
- Bok.
- Bok.
1237
01:39:24,102 --> 01:39:26,604
- Zdravo, Gilbert.
- Nana.
1238
01:39:28,898 --> 01:39:31,568
- Jeste li spremni?
- Za što?
1239
01:39:32,609 --> 01:39:35,529
želim da...
Želim da dođeš upoznati nekoga.
1240
01:39:37,114 --> 01:39:38,990
U redu.
1241
01:39:39,073 --> 01:39:41,494
- Hej! - Bok, Arnie.
- Bok.
1242
01:39:41,578 --> 01:39:44,873
- Evo tvog poklona.
- Arnie, što kažeš?
1243
01:39:44,956 --> 01:39:46,957
Hvala!
1244
01:39:53,797 --> 01:39:55,342
Mama?
1245
01:39:58,010 --> 01:40:01,055
Mama, želim te
upoznati nekoga.
1246
01:40:02,598 --> 01:40:05,391
- Ne!
- Molim?
1247
01:40:07,811 --> 01:40:10,229
- Samo ovaj put, za mene?
- Gilberte, u redu je.
1248
01:40:10,313 --> 01:40:13,441
- Možemo to učiniti kasnije.
- Ne. Ovo je ono što želim.
1249
01:40:14,817 --> 01:40:17,153
Učini to za mene, molim te?
1250
01:40:17,236 --> 01:40:20,238
Ovo je drugačije.
Nitko se neće smijati.
1251
01:40:20,322 --> 01:40:23,077
Neću te povrijediti
više, mama.
1252
01:40:23,160 --> 01:40:25,703
obećajem.
1253
01:40:26,703 --> 01:40:28,706
Molim.
1254
01:40:32,126 --> 01:40:34,169
U redu.
1255
01:40:34,252 --> 01:40:37,715
U redu. Becky?
1256
01:40:46,473 --> 01:40:49,477
Mama, ovo je Becky.
1257
01:40:49,560 --> 01:40:51,937
- Bok.
- Bok.
1258
01:40:59,027 --> 01:41:01,529
Nisam oduvijek bila ovakva.
1259
01:41:03,700 --> 01:41:06,535
Nisam oduvijek bila ovakva.
1260
01:41:13,708 --> 01:41:16,128
- Zovu me čudom.
- Ti si čudo?
1261
01:41:16,211 --> 01:41:18,587
- Ja sam čudo.
- Hodajuće čudo. Mogu vjerovati u to.
1262
01:41:18,713 --> 01:41:21,133
Samo ću ovo staviti ovdje.
1263
01:41:21,216 --> 01:41:24,635
- Uh, bok.
- Zbogom, Arnie.
1264
01:41:24,720 --> 01:41:26,512
- Bok.
- Čuvaj se ti.
1265
01:41:35,604 --> 01:41:37,857
Baš mi je bilo lijepo.
1266
01:41:40,317 --> 01:41:41,861
ja znam
1267
01:41:51,287 --> 01:41:55,081
- Ne znam što bih rekao.
- Reci, "Hvala," Gilberte.
1268
01:41:55,165 --> 01:41:57,335
Reci: "Hvala."
1269
01:42:06,717 --> 01:42:08,678
Hvala.
1270
01:42:16,644 --> 01:42:20,564
- Doviđenja.
- Ne, nije zbogom, Arnie.
1271
01:42:20,648 --> 01:42:25,570
Laku noć je. laku noć...
Laku noć tebi, ali meni ne.
1272
01:42:25,654 --> 01:42:27,821
Hej, dolaze!
1273
01:42:27,906 --> 01:42:30,950
Bok! Čekati!
1274
01:42:51,595 --> 01:42:54,390
Mama?
1275
01:42:58,184 --> 01:43:00,062
Mama, što radiš?
1276
01:43:07,194 --> 01:43:09,404
Raditi u Dannyjevom uredu.
1277
01:43:11,739 --> 01:43:13,700
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
1278
01:43:13,825 --> 01:43:15,785
Oh, drago mi je.
1279
01:43:18,204 --> 01:43:20,624
Zato zatvori oči.
1280
01:43:47,400 --> 01:43:50,319
Amy? Amy?
1281
01:43:55,240 --> 01:43:57,241
Ti se odmori, mama.
1282
01:43:58,952 --> 01:44:00,954
Zaslužuješ odmor.
1283
01:44:03,165 --> 01:44:06,334
Amy, daj mi mog slavljenika.
1284
01:44:06,417 --> 01:44:08,420
- Želim svog slavljenika.
- U redu.
1285
01:44:08,503 --> 01:44:12,048
Evo, mama.
Evo vode.
1286
01:44:12,131 --> 01:44:14,134
Gilbert.
1287
01:44:18,137 --> 01:44:20,556
Ti si moj vitez
u svjetlucavom oklopu.
1288
01:44:20,640 --> 01:44:22,683
Jeste li to znali?
1289
01:44:23,768 --> 01:44:25,811
Mislim da misliš sjajiti.
1290
01:44:26,771 --> 01:44:30,191
Ne. Svjetlucavi.
1291
01:44:30,358 --> 01:44:32,652
Svjetlucaš i blistaš.
1292
01:44:39,867 --> 01:44:44,621
Odmaraj se, u redu?
Naspavajte se.
1293
01:45:00,637 --> 01:45:02,639
hej
1294
01:45:04,765 --> 01:45:06,726
Mama!
1295
01:45:08,603 --> 01:45:11,356
Mama! Mama!
1296
01:45:11,439 --> 01:45:13,775
Probuditi se!
1297
01:45:15,776 --> 01:45:17,778
Skrivaš se, ha?
1298
01:45:20,072 --> 01:45:22,033
ja to znam
1299
01:45:24,785 --> 01:45:26,787
Probuditi se!
1300
01:45:28,998 --> 01:45:33,085
Mama, probudi se!
1301
01:46:05,284 --> 01:46:08,786
Mama, prestani odmah!
1302
01:46:08,869 --> 01:46:10,997
Stani, mama!
1303
01:46:14,417 --> 01:46:16,002
prestani
1304
01:46:22,467 --> 01:46:25,303
Arnie? Arnie?
1305
01:46:27,929 --> 01:46:29,932
Što nije u redu?
1306
01:46:30,016 --> 01:46:32,018
Što nije u redu? Prestani!
1307
01:46:33,143 --> 01:46:35,605
Gilbert!
1308
01:46:35,688 --> 01:46:37,689
Gilbert!
1309
01:46:39,107 --> 01:46:41,360
- Arnie!
- Nemoj... Daj mi... Stani!
1310
01:47:21,314 --> 01:47:23,277
Mama!
1311
01:47:36,454 --> 01:47:38,624
Trebat će mi
još nekoliko muškaraca, Amy.
1312
01:47:40,042 --> 01:47:43,754
Hej, upali svjetla.
Bljesnite ih.
1313
01:47:43,879 --> 01:47:47,382
Možda će vam trebati Nacionalna garda
da je maknem odatle.
1314
01:47:47,465 --> 01:47:49,467
Žao mi je zbog toga.
1315
01:48:00,604 --> 01:48:03,105
Trebat će dizalica
da je izvučem.
1316
01:48:07,569 --> 01:48:09,778
Bit će gužva.
1317
01:48:11,573 --> 01:48:14,033
jednostavno znam
bit će gužva.
1318
01:49:23,308 --> 01:49:25,519
Tako je lijepa.
1319
01:49:25,644 --> 01:49:28,313
Ona nije šala. Ona nije šala.
1320
01:49:38,239 --> 01:49:40,618
Neću joj dopustiti da se šali.
1321
01:50:01,846 --> 01:50:03,514
Arnie.
1322
01:50:05,640 --> 01:50:07,978
Trebat će nam tvoja pomoć.
1323
01:53:20,665 --> 01:53:23,167
Gilberte, jesu li to oni?
1324
01:53:23,251 --> 01:53:25,710
Ne, ne još.
1325
01:53:25,794 --> 01:53:29,214
- Kada će doći?
- Uskoro.
1326
01:53:29,297 --> 01:53:31,509
Vrlo brzo.
1327
01:53:31,592 --> 01:53:34,261
Od mog brata Arnija
uskoro će napuniti 19.
1328
01:53:35,387 --> 01:53:38,556
devetnaest.
1329
01:53:38,640 --> 01:53:41,267
Gilberte, pogledaj tamo!
1330
01:53:41,350 --> 01:53:43,895
Amy je dobila ponudu za posao
da vodi pekarnicu u Des Moinesu.
1331
01:53:43,978 --> 01:53:45,647
- Jesu li to oni?
- Da, to su oni.
1332
01:53:45,730 --> 01:53:48,483
Ellen jedva čeka
promijeniti školu.
1333
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
Arnie je pitao hoćemo li
idi i ti, i rekoh...
1334
01:53:50,485 --> 01:53:55,114
“Pa, možemo ići bilo gdje
ako želimo.
1335
01:53:55,197 --> 01:53:58,200
- Becky!
- Možemo ići bilo gdje."
1336
01:53:58,284 --> 01:54:00,287
Becky dolazi, ha, Gilberte?
1337
01:54:00,370 --> 01:54:02,663
Da. Ona dolazi.
1338
01:54:02,747 --> 01:54:05,082
Becky!
1339
01:54:05,165 --> 01:54:07,459
hajde Hajde, Gilbert.
1340
01:54:24,476 --> 01:54:26,186
hej
1341
01:54:30,774 --> 01:54:32,775
Bok! Bok.
1342
01:54:32,859 --> 01:54:35,528
Bok! Bok!
1343
01:54:36,946 --> 01:54:39,867
- Dobro sam. - Bok!
- kako si